[日本語から英語への翻訳依頼] いつもメールレターありがとうございます。 いつも読んでいて楽しみにしていました 大変な世の中ですが、あなたが元気になってうれしいです。 私も元気に過ご...

備考

取引の担当者さんがコロナウイルスからふっきしました、というメールの返信です

Original text

いつもメールレターありがとうございます。

いつも読んでいて楽しみにしていました
大変な世の中ですが、あなたが元気になってうれしいです。

私も元気に過ごしています。
これからも末永くよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for the emails you frequently send me.

I'm always looking forward to receiving them.
The world is now in a difficult situation but I'm glad to hear that you got well.

I'm doing fine and am looking forward to a long lasting relationship with you.

翻訳 / 英語

Thank you for regularly sending me newsletters.
I have been always waiting for them to read them with pleasure.
It is awful times now but I am happy you recovered your health.
I am leading a cheerful life, too.
Please keep continuous friendship with me from now on.

翻訳 / 英語

Thank you for your email letter all the time.

I am always enjoying reading it.
Our society is still having a hard time. But I am glad to know that you are well.

I am also well.
I hope that we will continue having a good relationship in the future.

翻訳 / 英語

Thank you for your letter or email always.
I enjoyed reading your messages. Despite the difficult situation everywhere, I am delighted that you are getting fine.
I am also fine, too. I hope we will have a good one each other.