Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 追記編集しました。あなたは私と違って、ドラッグ＆ドロップがもっと簡単にできる人かもしれませんね。また、あなたはもっと摘み取る必要がある人かもしれません。ル...
翻訳依頼文
Edited to add: You may be someone unlike me who can drag and drop much easier. You may also be someone who needs to pluck more. THERE IS NO RIGHT OR WRONG WAY TO ROOT. As long as your finished product looks natural, not pluggy, and lays nicely against the scalp, you’ve succeeded. You can do it!
Just a reminder too, always make sure you’re selecting premium quality mohair. Rooting from the base of the hair follicle and not the end of the hair. Check for its direction. If you’ve bought from Delta Dawn, she now marks the hair for cut end. Root from the cut end. And if you end up with broken bits, don’t fret, this happens. Pluck out the broken bits. Or root more from the ends of the hair not center.
Just a reminder too, always make sure you’re selecting premium quality mohair. Rooting from the base of the hair follicle and not the end of the hair. Check for its direction. If you’ve bought from Delta Dawn, she now marks the hair for cut end. Root from the cut end. And if you end up with broken bits, don’t fret, this happens. Pluck out the broken bits. Or root more from the ends of the hair not center.
追記編集しました。あなたは私と違って、ドラッグ＆ドロップがずっと簡単にできる人かもしれませんね。また、あなたはもっと摘み取る必要がある人かもしれません。ルーツに正しいも間違いもありません。仕上がりが自然で、突っ張った感じがなく、頭皮にうまく沿うようであれば、成功です。あなたならできる！
ただし、モヘアの品質には細心の注意を払ってください。毛先ではなく、毛包の根元から発毛させること。毛の向きを確認すること。Delta Dawnから購入された方は、カットエンドの目印を付けてくれます。切り口から根付かせます。そして、もし切れ端ができてしまっても、気にしないでください、こんなこともあります。折れた部分を摘み取ります。または中心ではなく、毛先から根を張ります。
ただし、モヘアの品質には細心の注意を払ってください。毛先ではなく、毛包の根元から発毛させること。毛の向きを確認すること。Delta Dawnから購入された方は、カットエンドの目印を付けてくれます。切り口から根付かせます。そして、もし切れ端ができてしまっても、気にしないでください、こんなこともあります。折れた部分を摘み取ります。または中心ではなく、毛先から根を張ります。
yunfuchen_0114さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
