conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "Ronin wallet"から通貨をスワップしたり送金しようとすると "...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "Ronin wallet"から通貨をスワップしたり送金しようとすると "confirm"ボタンが押せなくて何もできません。 何が原因でしょうか？とても...

翻訳依頼文
"Ronin wallet"から通貨をスワップしたり送金しようとすると
"confirm"ボタンが押せなくて何もできません。

何が原因でしょうか？とても困っています。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
When I try to swap or remit the currency via "Ronin wallet", I couldn't press the "confirm" button and doesn't work anything. What is the cause for this? I am troubled with this so much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
4分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

発送ありがとう まだ、在庫あれば数量4ずつ購入したいので補充お願いします。
日本語 → 英語
商品のご購入ありがとうございます。 弊社で在庫を確認したのですが、××の在庫がありませんでした。 何とか手に入らないかいろいろ探してはみましたが、商品を見つけられませんでした。 しかし、○○は在庫があります。 大変申し訳ないのですがキャンセルまたは一部返金をさせていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私は2015年にUKアカウント、2017年にCAアカウントをサスペンドで失いました UKアカウントは北米とはおそらくリンクしていないので今回のサスペンドはCAのサスペンドが原因だと思います CAのアカウントはおもちゃのレゴの商標侵害でサスペンドになりました 2017年から3年以上何の問題もなく他のアカウントを運用していましたが1週間前突然サスペンドになりました その前日にNARFの登録をしたのが引き金になったかもしれません
日本語 → 英語
その理由は、開発工数を削減したかったからです。開発工数を減らすために、他の機能を絞りました。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語