Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. どうもありがとう。メッセージいただけてとても嬉しかったです！ 私もいつも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] どうもありがとう。メッセージいただけてとても嬉しかったです！ 私もいつもあなたのブログを見ています。これからもその調子で頑張ってくださいね。

翻訳依頼文
どうもありがとう。メッセージいただけてとても嬉しかったです！
私もいつもあなたのブログを見ています。これからもその調子で頑張ってくださいね。
yasyu
yasyu さんによる翻訳
Thank you for sending me the message. I'm glad you sent me the message!
I'm a big fan of your blog. Please keep it up.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
yasyu yasyu

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇オイルの輸入のために、より詳細なComposition Statementを用意してほしい。 黄色で色付けした箇所をアップデート希望です。 Originのセルのex)は私が仮に入力しています。 アップデート完了したら、以前発行した書式に変更していただきたいです。
日本語 → 英語
ファシリテーターから、明日の朝、受講生に伝えてほしいこと インタビューのマナー １、全般的に相手への配慮が足りない ・まず前提として、インタビュー相手は、何を聞かれるか緊張している ・今回時間をとってもらったことに対する感謝の気持ちを伝える必要がある。 ・自分はどんな背景で、どんなことを質問したいと思っているのかなど、背景とインタビューの目的を最初に話すべき（いきなり質問するのは失礼） ・相手にわかりやすい英語で質問することも大事 ２、事前準備が足りない
日本語 → 英語
私は輸入販売店を経営しているToshikazuと申します。 私達は御社とビジネスができることを嬉しく思っています。 先ほど請求書の金額＄165の支払いを行いました。 発送が完了しましたらトラッキングナンバーを私のアドレス〇〇〇にご連絡ください。 今後の対応は私が行わせていただきます。 私達はあなたから送られてくる商品を楽しみに待っています。
日本語 → 英語
Changさん、本日は打合せありがとうございました。打合せでお話ししました動画のフォルダを共有いたします。フォルダ内は次のようになっています。 ①素材のPowerPoint(一部画像をキャプチャして貼付け) ②PowerPointのNote部の日本語とスライドをまとめたWord ③社内で公開したmp4形式の動画(AI音声、日本語) ①②をベースに音声を英語、可能であればPowerPoint内の文字も英語にしていただけるとありがたいです 期限は9月末までです よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

yasyuさんの他の公開翻訳

みんな、宇多田だよ。新しいアルバムを出したので、itunesかＣＤショップで買ってね。楽しんで聞いて、気に入ってもらえればうれしいな。
英語 → 日本語
そんなカッコ良いボタンがついてて、電動で閉められるようになっているなんて知らなかったなぁ。
ふむふむ。
英語 → 日本語
上院は、斬新で新しい枠組みを提案することで、医療保険制度改革法案の成立という歴史的な成果に向け大きく前進した。
英語 → 日本語
I have a sudden urge for cognac.
I wish there were in my house.
日本語 → 英語