Conyac で依頼された翻訳結果を公開

革張りの椅子に深々と座りながら、王子が言う。
　「偉そうに」とは思ったが正論ではあるし、相手は王子だ。ミズキが反論できる相手ではない。

ミズキ：「はい………」

　返事一つに留め、他の窓の外側も拭く。

　それから今度は壁に飾られた絵画の額縁を拭いた。
　絵が描かれている部分には雑巾が触れないように、そっと注意深く。

王子：「内側の突出した部分にまだ埃が残っているだろう」

ミズキ：「………はい……」
絵が描かれている部分には雑巾が触れないように、細心の注意を払って。
　目が一気に疲れてきた。
マユミ：「ナツメ、いらっしゃい」

ナツメ：「あ、はい！」

　やってきたマユミに呼ばれて、ナツメが部屋を出ていく。
　心細かったが、ミズキは掃除を続けることしかできなかった。

　箒を取り、床を掃いていく。

王子：「あまり埃を立てるな。それでは掃除しても他のところに散っていく」

ミズキ：「はい」


王子：「終わったら水拭き、それから乾拭きだ。ここで寝ないとしても、長時間いれば喉がやられる」
ミズキ：「はい」

王子：「………箒の使い方がなってないな」

ミズキ：「すみませんねー、慣れなくて」

王子：「下町の男は母親の掃除風景を見て育つものだと思ったが、違うようだな」

　小ばかにしたような物言い。
　普通の下男だったら苛立って、でも反抗できなくて我慢して終わりだったろう。

だが、ミズキは違った。
ミズキ：「母は俺を産んですぐに亡くなったそうです」

王子：「………！」

ミズキ：「身寄りのない俺を育ててくれたのは近所のおばあさんでした。足の悪いおばあさんの代わりに、他に拾われてきた子供たちと一緒に家事をしていました。だから大人が掃除しているところは見たことがありません」

ミズキ：「家を掃除するっていっても、こんな広くて天井の高い家じゃありませんでしたし」

王子：「………」