conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①〇フィギュアの在庫はありますか？ 在庫がある場合〇ドルで購入したいです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①〇フィギュアの在庫はありますか？ 在庫がある場合〇ドルで購入したいです。 ②送料が高額なのが残念です。 正直すべてのフィギュアを購入したい。 上に書い...

翻訳依頼文
①〇フィギュアの在庫はありますか？
在庫がある場合〇ドルで購入したいです。

②送料が高額なのが残念です。
正直すべてのフィギュアを購入したい。
上に書いたすべてのフィギュアを購入した場合送料はいくらになりますか？
フィギュアの材質は何ですか？
〇ドルに値引きしてください。

③返信遅れても申し訳ございません。
入荷メールをして頂きありがとう。

kumim
kumim さんによる翻訳
①Do you have any stocks of 〇figure dolls?
If you have any in stock, I would like to purchase it for 〇 dollars.
②It's too bad that the shipping fee is expensive.
To tell the truth, I would like to purchase all the figures.
How much would the shipping fee be if I purchase all of the figures mentioned above?
What is the material of the figures?
Can you discount to 〇dollars?

③I am sorry for the late response.
Thank you for the arrival notice.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kumim kumim
Starter (High)
帰国子女です。英語圏居住歴7年。現地校でkindergartenから5年生まで学んでいますのでネィティブレベルです。
日本帰国後は公立の小、中、高校在籍...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう。 頂いた書類で分からない箇所があるので教えて下さい。 １．Account NameとBill-To Account Numberは何を記載すればいいのですか？支払いに使うクレジットカードの情報ですか？ 　　もしくは銀行口座の情報ですか？ ２．クレジットカード情報の下にある二つの空欄（赤枠で示しています）は何を記載すればよいですか？ 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品を追加注文いただきありがとうございます。 ２日以内に、２冊の本を同梱発送いたします。 送料について。 送料は荷物の総重量によって決まります。 (本の場合は、ページ数が多ければ重さが増し送料が高くなります) 今回こちらの商品は送料を安く設定しています。 ヨーロッパ宛のAの送料は＄5と記載していますが、正規価格は＄8です。 送料合計＄9を頂いていますが ２冊同梱発送ですと本来は$25.00です その為、２冊を同梱で発送しても送料を安くは出来ません。 割引をしなくても、お得な送料だとご理解ください
日本語 → 英語
私はPACKAGE ID●●について質問があります。ご連絡いただきました到着した商品数が購入した商品数よりも一部不足しています。下記の商品が不足しています。購入時の画像を添付します。ご連絡いただいた到着数量に間違いがないか、もう1度確認をしていただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
もしキャンセルができなくて、前回のように商品を引き取る事は絶対できません。 商品のサイズがあまりにも大き過ぎて転売する客先はありません。 なぜ、メーカーが間違えて発注しているのにキャンセルする事ができなかったのでしょうか。 メーカーとキャンセルに関して交渉するのが難しいのですか。 彼とは、値引きをして商品を引き取る事を承諾してもらっていませんでした。 荷物が入荷してから商品の引き取りを検討する話でした。この案件に関しては、利益を取らないので 商品を返品してもいいですか。
日本語 → 英語

kumimさんの他の公開翻訳

It would be a great pleasure if we could be your first distributor in Japan.
Regarding the contract, there are many kinds, easy types to complicated types, which varies by each manufacturer.
There are companies we do business with by not exchanging contracts but by just deciding on terms and conditions.
I will attach an example, so please arrange it, or make your own version on your side.
We plan to accept your purchase conditions and so as much as we can.
Our requirements are, payment by euro, shipping by DHL or FEDex.
As for the payment dates, we will transfer the money to your bank account once the shipping is completed and we receive a tracking number.
日本語 → 英語
Originally, $250,000(70% of MAA ＋30% of MAB) was supposed to be paid, but actually it planned to be paid by installment. $100,000 has been paid on Feb.27, this time $80,000 has been paid, and the remaining $71,100 will be paid next time.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my merchandise.
This guitar is in good condition, and is a wonderful piece.

This guitar is free of shipping charge.
I cannot state the declared value lower than it actually is, but instead I can give you a discount.

I used to use ebay up until 6 years ago, and I have many experiences in international shipping.
Since I just restarted selling on ebay just 2 months ago, so I don't have any recent reviews.
But I will responsibly pack and ship the guitar, so I hope you can trust me.
日本語 → 英語
Hi.
You say that nothing is going the right way, but my company is operating regularly.
The reason why I am not purchasing from the company that you mediated is that because they cannot provide the items in a high enough quality.
I purchase items from various countries every month.
If you say this is a waste of time, I think you should resign from mediating our company.
日本語 → 英語

kumimさんのお仕事募集

翻訳対応します。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳