Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①〇フィギュアの在庫はありますか？ 在庫がある場合〇ドルで購入したいです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①〇フィギュアの在庫はありますか？ 在庫がある場合〇ドルで購入したいです。 ②送料が高額なのが残念です。 正直すべてのフィギュアを購入したい。 上に書い...

翻訳依頼文
①〇フィギュアの在庫はありますか？
在庫がある場合〇ドルで購入したいです。

②送料が高額なのが残念です。
正直すべてのフィギュアを購入したい。
上に書いたすべてのフィギュアを購入した場合送料はいくらになりますか？
フィギュアの材質は何ですか？
〇ドルに値引きしてください。

③返信遅れても申し訳ございません。
入荷メールをして頂きありがとう。

kumim
kumim さんによる翻訳
①Do you have any stocks of 〇figure dolls?
If you have any in stock, I would like to purchase it for 〇 dollars.
②It's too bad that the shipping fee is expensive.
To tell the truth, I would like to purchase all the figures.
How much would the shipping fee be if I purchase all of the figures mentioned above?
What is the material of the figures?
Can you discount to 〇dollars?

③I am sorry for the late response.
Thank you for the arrival notice.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kumim kumim
Starter (High)
帰国子女です。英語圏居住歴7年。現地校でkindergartenから5年生まで学んでいますのでネィティブレベルです。
日本帰国後は公立の小、中、高校在籍...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

SHIP REQUEST ID ○○ がまだ出荷されません。出荷依頼をしてから1週間以上がたちました。何年も前から御社のサービスを利用していますが、このような遅延は初めてです。なぜ出荷されないのか詳しい理由を教えていただけますでしょうか？荷物が出荷されずとても困っています。大至急出荷をしていただきたいです。なぜ出荷がされないのかと、いつ出荷がされる予定なのか教えていただきたいです。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
あれ、住所は日本で一致するように合わせたはずなんですがおかしいです。現在、ebayは日本の住所に設定していますのでご確認ください。申し訳ありませんが、配送先がアメリカの住所だとそこから転送してもらうことになってしまうので、この際一度キャンセルの手続きをしたいと思います。承諾してもらった後、この商品を再度Buy it Nowで同じ商品額でアップしていただければ、私はすぐにボタンを押して購入いたします。お手数ですがそれでお願いしたいのですが、いかがでしょうか？よろしくお願いします
日本語 → 英語
もし可能ならあと2個、または3個私に売ってくれますか？私の2人の友人がそれを欲しがっています。それとあなたから送ってもらった一つに軽い傷がついていたので友人に私の私物を譲りました。合計で３つ欲しいです。もし売ってくれるのなら〇〇円でどうでしょうか？今回も発送はfedexでお願いします。送料は発送後に支払います。
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜の花を描く〜」です。 桜の花を描く様子を撮影しました。 はじめに 花びらを描く ガクを描く 中心にシェードを描く ガク周りにシェードを描く アクセント①を描く アクセント②を描く 花粉（点）を打つ あとがき 桜の描き方をもっと詳しく知りたい場合は、今、右上に表示されている動画（字幕は日本語です）で、詳しい描き方を解説しているので、参考にしてみて下さい☆ ではでは、今回の動画の内容は以上になります！ また次の動画も楽しみにしてもらえたら嬉しいです^_^
日本語 → 英語

kumimさんの他の公開翻訳

It would be a great pleasure if we could be your first distributor in Japan.
Regarding the contract, there are many kinds, easy types to complicated types, which varies by each manufacturer.
There are companies we do business with by not exchanging contracts but by just deciding on terms and conditions.
I will attach an example, so please arrange it, or make your own version on your side.
We plan to accept your purchase conditions and so as much as we can.
Our requirements are, payment by euro, shipping by DHL or FEDex.
As for the payment dates, we will transfer the money to your bank account once the shipping is completed and we receive a tracking number.
日本語 → 英語
Originally, $250,000(70% of MAA ＋30% of MAB) was supposed to be paid, but actually it planned to be paid by installment. $100,000 has been paid on Feb.27, this time $80,000 has been paid, and the remaining $71,100 will be paid next time.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my merchandise.
This guitar is in good condition, and is a wonderful piece.

This guitar is free of shipping charge.
I cannot state the declared value lower than it actually is, but instead I can give you a discount.

I used to use ebay up until 6 years ago, and I have many experiences in international shipping.
Since I just restarted selling on ebay just 2 months ago, so I don't have any recent reviews.
But I will responsibly pack and ship the guitar, so I hope you can trust me.
日本語 → 英語
Hi.
You say that nothing is going the right way, but my company is operating regularly.
The reason why I am not purchasing from the company that you mediated is that because they cannot provide the items in a high enough quality.
I purchase items from various countries every month.
If you say this is a waste of time, I think you should resign from mediating our company.
日本語 → 英語

kumimさんのお仕事募集

翻訳対応します。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳