[日本語から英語への翻訳依頼] 長い期間、商品の到着を待っていただいてありがとうございます。 あなたの住所に商品が届いたということで、私も大変、嬉しく思います。 今回の取引は eba...

Original text

長い期間、商品の到着を待っていただいてありがとうございます。

あなたの住所に商品が届いたということで、私も大変、嬉しく思います。

今回の取引は ebayで「opened a request」となっており、
あなたにこのプロセスをキャンセルしてい欲しいです。

キャンセルしないと私に代金が支払われません。

お手数をおかけしますが、宜しくお願いします。

-

昨日、商品は購入者に届きました。「opened a request」を終了し、
Paypalに入金されている商品代金の保留を解除してください。

翻訳 / 英語

Many thanks for your patience in waiting for the product to arrive.

I am glad it has now arrived to you.

The status of this transaction is currently “opened a request” on eBay – please could you now cancel this procedure?

Without cancelling I will not be able to pay any money to you.

I appreciate your cooperation in this matter.

---

This item arrived with the buyer yesterday. Please cancel the “opened a request” status and release the payment currently placed on “hold” via Paypal.

karekora- 3年以上前
ご利用をいただき誠にありがとうございました

翻訳 / 英語

Thank you for waiting for a long time until the items arrived.
I am also delighted to know that the items have been delivered to your address.

The transaction at this time is at “opened a request” on eBay, I would like you to cancel this process.

Unless cancelled, the payment will not be paid to me.
I am sorry for the trouble with this matter.
With regards.
--
The item arrived at our customer yesterday. Completing “opened a request”, please cancel a hold of payment of the item to have been claimed to PayPal.