Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Hello, everyone. Today’s word is 冷たい which means cold. 皆さんこんにちは 皆さんが住んでいる街の天気...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん alice_33 さん tyhybs さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 477文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 51分 です。

tokyouserによる依頼 2021/07/29 07:54:30 閲覧 2483回
残り時間: 終了

Hello, everyone. Today’s word is 冷たい which means cold.
皆さんこんにちは
皆さんが住んでいる街の天気はどうですか?東京は雨ですね、朝からずっと冷たい雨が降っています。
という事で、本日の日本語は「冷たい」です。
日本語の「冷たい」は大きく分けて2つの使い方があります。
一つは、気温や温度が冷たいと表現する場合、
もう一つは、人の性格や態度が冷たいと表現する時に使う場合ですね。
どちらも使う事が多いので両方とも覚えておくと便利です。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2021/07/29 08:01:51に投稿されました
Hello, everyone. Today’s word is 冷たい which means cold.
Hello, everyone!
How’s everything where you all live? It’s been cold and raining in Tokyo since this morning. So today’s Japanese word is 「冷たい」.
We have two ways of use 「冷たい」in Japanese.
One is to express the temperature or something when it’s cold.
The other is the expression of a human's cold-hearted character or attitude.
This word 「冷たい」is a very useful so that you’d better keep in mind for both cases of use.
alice_33
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/07/29 08:15:37に投稿されました
Hello, everyone. Today’s word is "冷たい (tsumetai)" which means cold.
Hi, everyone.
How is the weather in the city you guys live in? It's raining in Tokyo, the cold rain has been falling down since morning.
So, today's Japanese is "冷たい (tsumetai)".
The usage of "冷たい (tsumetai)" in Japanese can be roughly divided into two types.
One is used to express the temperature is cold.
The other is when you use it to describe a person's personality and attitude as cold.
Both of them are commonly used, so it's convenient to remember both.

さっそく例文を見てみましょう。
気温や温度が冷たいと表現する場合は例えば、
冷たい雨が降っている
冷たい飲み物が飲みたい
というように使います。
この場合の冷たいの反対語は「熱い」や「温かい」ですね。
そして、人の性格や態度が冷たいという場合はこのように使います。
私は冷たい性格だ。
彼は私に冷たい態度をとった。
人の態度や性格が冷たいという場合、反対語は「温かい」もしくは「優しい」ですね。
では、冷たい飲み物でも飲みながらゆっくり復習してみてください。
では今日はここまで、また次回会いましょう。

alice_33
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/07/29 08:34:39に投稿されました
Let's take a look at the example sentences.
When you're expressing the temperature is cold, you can say
A cold rain is falling down
I want to drink a cold beverage
and so on.
The antonym of cold in this case is "hot" or "warm".
And if a person's personality or attitude is cold, you can use it like this.
I have a cold personality.
He took a cold attitude towards me.
When a person's attitude or personality is cold, the antonym is "warm" or "kind."
So, please review what we learned slowly while drinking a cold beverage.
Then, that's all for today. See you guys again next time.
tyhybs
評価 51
翻訳 / 英語
- 2021/07/29 09:06:03に投稿されました
Let's take a look at example sentences.
When you express that the temperature is cold,
you can use the word ”cold” as "The rain is cold" or "I’d like to drink something cold."
In this case, the antonym is "hot" or "warm".
And when you express personality or attitude is cold,
you can use it as "I am cold-hearted" or "He gave me the cold shoulder."
In this case, the antonym is "warm" or "gentle".
Please review at ease while having something cold to drink.
That's all for today. See you next time.
★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2021/07/29 08:45:59に投稿されました
Well, here, look at an example.
In case of expressing relating the temperatures,
Here are:
“It is cold and raining”
“Want something to drink cold”
For this case, the antonym for cold is hot or warm, right?
And, here is how you use it if a human's character or attitude is cold.
“I have a cold personality”
“He was cold to me”
When saying that a human's character or attitude is cold, the antonyms are warm and gentle, right?
Please review it relaxing with something to drink cold.
Well, that’s all today and until then!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。