[日本語から英語への翻訳依頼] さきほどソニーに確認をしたところ、バッテリー単体では販売できないそうです。 代理店にも確認しましたがヘッドフォンをお預かりしての修理となるようです。 ...

原文 / 日本語

さきほどソニーに確認をしたところ、バッテリー単体では販売できないそうです。
代理店にも確認しましたがヘッドフォンをお預かりしての修理となるようです。
力になれなくて残念です。

翻訳 / 英語

The Sony officer told me that they don't sell batteries itself.
I also made that sure to dealers, and they told me they need the broken headphone to repair it.
I'm sorry that I can't help you so much.

翻訳 / 英語

I have asked Sony on that matter and found out that they do not sell a buttery alone.
I also checked with an agent and they said they would keep your headphone for repair. I am sorry I cannot be of help.

翻訳 / 英語

I have just confirmed it with Sony, but the battery is not sold separately.
I have confirmed it with the representative stores, but you need to carry the headphones to them and get repaired.
I am sorry, but all our efforts are in vain.