conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 一日中写真撮影で、それに続いてエマ・ストーンとディナーだ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 一日中写真撮影で、それに続いてエマ・ストーンとディナーだ。

翻訳依頼文
Photo shoot all day, followed by dinner with Emma stone.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
一日中写真撮影、その後、エマ・ストーンと夕食。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

1. 昨日バッグが届きました。バッグのストラップの色が写真と比べると暗すぎです。　もっと明るい色にできればいいのですが。でないと売るのが難しいかと思います。それ以外の点は問題ありません。さきほどお願いした物も写真と同じくらい状態が良いといいのですが。今日か明日中にお願いします。 2. 2015年8月14日にレンズを受けとり、両方のキヤノンのカメラに付けてみました 。(Rebel T1Iと 7D )どちらのカメラでも同様に、カメラとレンズの連動が上手くいきません。返品しますので返金して頂きたいのですが。
英語 → 日本語
本当にありがとう！注文と一緒にレンズの発送に必要な私の住所をつけましたが、USPSで送ることになった場合はこちらの郵便局留めにしてください。P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 9544　よろしくお願いします！
英語 → 日本語
XX様 今のところ、添付した4枚の写真以外でしたらすべての注文をすることができます。 よろしくお願いいたします。 ボブ　M. サービス顧客担当
英語 → 日本語
ナツメグはかつては非常に希少で価値がある香辛料で、オランダは、マンハッタンをナツメグが採れる唯一の島としてイギリスに引き渡しました。ナツメグは、挽くと非常に強く香ばしい香りがするのが特徴です。現在、当社のグラウンド・ナツメグは焼き菓子やカスタードなどに使用され、またマッシュポテト、ラビオリ、エッグノッグにも挽いたものが使われています。またホール・ナツメグの販売中です。 ほんの数世紀前までは、世界中のすべてのナツメグはインドネシアのほんのいくつかの小さな島のみで生産されていました。ナツメグはその香り、防腐剤としての効果、またペストを治す効果があるとされていたため、非常に価値があるものだったのです。そのため、ヨーロッパの 植民地保有国はこのインドネシアを巡って激しく戦ったのです。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語