[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ジャンル別に選択 自動車輸送車 鉄道サービス車 タンク車 ビール車両 コンテナ車 ディーゼル車 ディーゼルエンジン車 ダブルデッキ車 急...

このドイツ語から日本語への翻訳依頼は katari さん aiko1023 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 703文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 59分 です。

exezbによる依頼 2012/04/11 14:01:33 閲覧 2299回
残り時間: 終了

Auswahl über Gattung
Autotransportwagen
Bahndienst-Fahrzeuge
Behälterwagen
Bierwagen
Containerwagen
Diesellok
Dieseltriebwagen
Doppelstockwagen
Eilzugwagen
Elektro-Triebwagen
Ellok
gedeckte Güterwagen
geschlossene Wagen
Güterwagen-Set
Hochgeschw. Wagen
Kesselwagen Klappdeckelwagen
Kühlwagen
Liegewagen
Nahverkehrswagen
offene Wagen
Packwagen
Personenwagen
Personenwagen-Set
Post-/Packwagen
Postwagen
Regional-Express-Wagen
Schiebeplanwagen
Schiebewandwagen
Schienenbus
Schlafwagen Schlepptenderlok Schnellzugwagen
Schüttgutwagen
Schwenkdachwagen
Selbstentladewagen
Speisewagen Spezialtransport
Steuerwagen
Taschenwagen
Teleskophaubenwagen Tenderlok
Triebzug Zugset

katari
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/04/11 15:30:30に投稿されました
ジャンル別に選択
自動車輸送車
鉄道サービス車
タンク車
ビール車両
コンテナ車
ディーゼル車
ディーゼルエンジン車
ダブルデッキ車
急行列車
電動車両
電動機関車
貨車
閉鎖車両
貨車セット
ホッフォゲシュ車
タンク車 ホッパー車
冷凍車
デッキ車両
通勤車両
オープン車
小型貨物車両
プライベート車両
プライベート車両セット
郵便-/小型貨物車両
郵便車
地域特急車
スライド幌車両
スライド壁車両
鉄道車両
寝台急行機関車
ホッパー車
回転屋根車両
自動積み卸し車両
特別移動食堂車
制御車
小型車両
伸縮式のフードワゴンタンク機関車
ユニット・トレインセット
exezbさんはこの翻訳を気に入りました
exezb
exezb- 約12年前
有り難うございます!助かりました!
aiko1023
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/04/11 18:00:21に投稿されました
電車の種類選択一覧
自動車輸送車両
鉄道サービス車両
貨物車両
ビール(輸送)車両
コンテナ車両
ディーゼル機関車
ディーゼルカー
二階建て車両
準急
電気自動車両
高架鉄道機関車
屋根付貨車
閉鎖車両
貨車セット
高速鉄道
タンク車 はね蓋付き車両
冷蔵車
寝台列車
近距離列車
開放(オープン)車両
手荷物車
客車
客車セット
郵便/荷物車両
郵便車両
ローカル快速
スライド付幌馬車
移動式仕切り壁付車両
レールバス
寝台車 炭水車 急行列車
ばら積み貨物車両
旋回式屋根付車両
自動荷あけ車
食堂車 特別輸送
運転車両
ミニ車両
望遠鏡ボンネット付車両 テンダー機関車
駆動式列車 列車セット

クライアント

備考

電車模型のカテゴリ名です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。