conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. We have a wide variety of snack foods...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からベトナム語への翻訳依頼] We have a wide variety of snack foods other than ramen🥢 The new dish Laziji ...

翻訳依頼文
We have a wide variety of snack foods other than ramen🥢

The new dish Laziji (Suchuan hot chicken) with lots of chili is just right spicy and sweet
Once you have a bite, you will become addicted

We also recommend Mapodoufu (Tofu with minced meat and spicy sause), Large homemade dumpling and Pan-fried dumpling

---

Assorted Sashimi - Large 380,000VND
Scallops: Plump with a melting sweetness
Sea urchins: Rich and creamy flavor with its acquired taste
Squid: Slightly sweet with a soft and springy texture
Greater amberjack: A good balance of fat with a chewy texture
Tuna: Full of umami, the king of fish
*Ingredients will change according to season

Also popular is our hand-made udon which is prepared without using a machine😋
ngoaitrungsan
ngoaitrungsan さんによる翻訳
Chúng tôi có nhiều loại món ăn nhẹ khác ngoài ramen🥢

Món mới Laziji (gà tươi Tứ Xuyên) nhiều ớt vừa cay vừa ngọt
Ăn một lần là ghiền luôn

Chúng tôi cũng giới thiệu món Mapodoufu (Đậu phụ với thịt băm và xốt cay), bánh bao tự làm lớn và bánh bao áp chảo

---

Gỏi cá Nhật Bản thập cẩm - Loại lớn 380.000VNĐ
Sò điệp: Béo tròn với vị ngọt tan
Nhím biển: Hương vị đậm đà và béo ngậy với vị đặc trưng của nó
Mực: Hơi ngọt, mềm và dai
Cá hổ phách lớn: Một sự cân bằng ngon tuyệt giữa độ béo và mức dai
Cá ngừ: Đầy hương vị, vua của các loài cá
* Thành phần sẽ thay đổi theo mùa

Cũng phổ biến là món mì Nhật Bản làm thủ công của chúng tôi, được chế biến mà không sử dụng máy móc😋
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ngoaitrungsan ngoaitrungsan
Standard
ABOUT ME
Vietnamese-born and raised.

Highly-motivated individual with a B...
相談する

他の英語からベトナム語への公開翻訳

anydooR Inc. launches a new Enterprise Translation Service "Conyac for Business" Conyac is a fast, affordable and accurate human translation service that uses crowdsourcing concepts to bridge the language communication gap between people around the world. It is a perfect solution for those who need help reading and sending emails and cannot rely on expensive translation services with long wait...
英語 → ベトナム語
Tempura Tổng Hợp The dish we boast of. The tempura fried with the oil brought from Japan maximizes the flavor of the ingredients. Tôm Ngọt Nhật Chiên Japanese sweet shrimp was fried. Enjoy it as an appetizer with a beer! Sushi Cuộn Cua Lột Chef's recommended sushi roll which was made with a fried fresh soft shell.
英語 → ベトナム語
With a concept of "Japanese ramen" and "offering more Japanese-like ramen ever", we "Ryushin" use the kelp, bonito, round herring, flying fish as the key ingredients imported from Japan to make our own fresh broth every morning in order to offer the selected housemade sauce. The miso we offer is also made with over 10 different types of miso. Our offerings include Ryushin Ramen, Tsukemen and so...
英語 → ベトナム語
The cloudy white soup is made by simmering the chicken over high heat for a long time to squeeze out all the flavor of the chicken. The chicken flavor comes out fully, and the taste is rich and nutritious. Full of collagen. --- The cloudy white soup is made by slowly simmering pork bones over high heat for a whole day. The delicious oil from the pork is well emulsified. It also contains plent...
英語 → ベトナム語

ngoaitrungsanさんの他の公開翻訳

Sốt mè dùng nấu súp được chế biến bằng cách nhào hạt mè rang nguyên chất.
Bằng việc thêm nước sốt nóng kiểu Tứ Xuyên, súp này có vị vừng đậm đà với một chút tiêu Tứ Xuyên.

--

Nước dùng đậm đà được nấu từ những con tôm béo ngậy.
Hãy thử Tsukemen với món súp tôm béo này!
英語 → ベトナム語
How much you sent to Mai recently?
To prevent letting Mai know about that, please delete completely, once you’ve read that.
Our family loves you very much. Mai is angry with you, so say that. But Mai does not go anywhere in fact.
Do not make phone call to me, in case of Mai know, she will get angry with me. So I don’t dare to receive your phone.
My parent heard that you and Mai were angry with each other, so my parent were sad. My parent love you so much, because Mai is so stubborn.
Please pretend to apologize Mai for her less angry. When be angry, Mai just said that, just make you angry, but not to do that in fact. You do not have to die, that makes damage yourself as well as baby Chi’s parent get suffering.
Again, you do not have to die, I beg you. My family always loves you so much. Mai said angrily, but she did not in fact.
If Mai do that, I should break up, do not love Mai anymore. I love you very much.
ベトナム語 → 英語
Please don’t tell Mai that I said to you that Mai and bin go to Hanoi, because she will get angry with me about that.

Please be peace of mind, because Mai does not go to anywhere. She just spoke wrongly when got angry.

Don’t make any problem, that may make parent be sad.


Please be kindly to Mai. You should make phone calls to encourage Mai usually when she angry. Mai loves you so much, but at the moment she does not control herself.


I should have to apologize to you that I’m the sister, but can not advise Mai. I expect you to understand that, don’t you? Our family always loves you so much.


Today Mai be mad but tomorrow she not. However, you still should phone to Mai tomorrow, don’t you?


Don’t do like that anymore, please. Let her and her son go away.

The more you do that, the more angry Mai be with you.

Or you divorce Mai to get married with new people?
ベトナム語 → 英語
You do not have any faults to be sorry. I love you so much.
Has Hien talked to you or not?

I can not read your Japanese message.

Dear Kohsuketsutswi! I love you so much whenever receiving message from you.

I am so happy and love you so much. Please don't be angry with Hien.
ベトナム語 → 英語

ngoaitrungsanさんのお仕事募集

Please let me help you to translate video subtiles. I speacialized in video subtitle translation.
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
Please let me help to edit your document. I've edited and translated for Quill Content Limited, which based in London, UK.
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般
Translate from English in to Vietnamese and vice versa.
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳