Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 202１年1月1日から『里や』で キャッシュレス決済始まります！！！ ク...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 202１年1月1日から『里や』で キャッシュレス決済始まります！！！ クレジットカード・電子マネー ご利用いただけます。 ・一回払いのみとなります。 ...

翻訳依頼文
202１年1月1日から『里や』で
キャッシュレス決済始まります！！！

クレジットカード・電子マネー
ご利用いただけます。

・一回払いのみとなります。
・お支払いのみ、チャージは出来ません。

QRコードを読み取り簡単決済！！
wacalajack
wacalajack さんによる翻訳
從2021年1月1日會在『里や』
開放電子結帳！！！

信用卡・電子貨幣
皆可使用。

・僅限單筆付款。
・僅限付款，無法儲值。

只需掃描QR CODE即可輕鬆結帳！！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
wacalajack wacalajack
Standard
初めまして、日本大好きな台湾人のなつきと申します。
普段は、日中通訳者・翻訳者・観光案内役の仕事に携わっております。
六年以上もの翻訳経験がございます...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

また各回の配布終了後にご予約(ご購入)いただいても「整理番号付きイベント参加券」お付けできませんのでご注意ください。 ※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「整理番号付きイベント参加券」が必要になります。 ※「整理番号付きイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※「整理番号付きイベント参加券」は指定日の指定回のみで有効となります。
日本語 → 中国語(繁体字)
6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】 ※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。 ※当日のＣＤ販売開始時刻は9時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
日本語 → 中国語(繁体字)
「倖田來未×ジャンカラ」デビュー15周年スペシャルコラボ企画開催決定！ 倖田來未デビュー15周年を記念して、「倖田來未×ジャンカラ」のスペシャルコラボ企画の開催決定がしました！ 開催期間は2月12日（金）からスタート。 開催場所は、倖田來未の出身地である京都市内の”ジャンカラ京都駅前店”をはじめ、”ジャンカラなんば本店”、”ジャンカラ宗右衛門町本店”の3店舗にて開催！
日本語 → 中国語(繁体字)
お問い合わせありがとうございます。 ○○は　私たちのＥＣサイトからご購入いただくと日本から香港まで国際郵便でお届けします。 また香港内では　イオンボディ香港（スカイライン店・メガボックス店・コンヒル店・ウォンポー店）で○○を取り扱っております。店舗の在庫についてはそれぞれのお店にご確認ください。 ご興味をもっていただきありがとうございました。
日本語 → 中国語(繁体字)

wacalajackさんの他の公開翻訳

龙泰株式会社は、2024年5月に当社と福建漳龙グループ有限公司が共同出資して設立した供給チェーントレード会社で、登録資本金は1億人民元です。当社は49%の株式を保有し、漳龙グループは51%の株式を保有しています。龙泰株式会社は、日常業務および事業展開の資金ニーズを満たすため、中国工商銀行漳州龙江支店に対して融資の申請を予定しており、融資の最大額は5億元、融資期間は12ヶ月です。当社と漳龙グループは、持株比率に応じて連帯責任保証を提供する予定であり、そのうち当社の提供する保証の最高額は2.45億元です。今回の保証は関連保証に該当します。
中国語(簡体字) → 日本語
Lilitales的英语版及中文版已在Steam上架！
请多多指教！
（URL）

修正版补丁已公开于KaguraGames发行者的网站。
（URL）

虽然花了许多时间，但多亏有KaguraGames的帮助，Steam版本正式上架。
特别感谢KaguraGames。
经过翻译的Lilitales如果能让大家都满意的话，我也会很开心。

DLsiteEnglish则预计会在下周释出。
日本語 → 中国語(簡体字)
■Thank you for your kindness.
We've book hotel successfully. So looking forward to it.

■The pick-up of delivery was setted up on May 24.

■The schedule about flight is
2018/05/14(Mon)　11:40 　Seoul/Gimpo International Airport　Arrive
2018/05/17(Thur) 12:05 Seoul/Gimpo International Airport Depart
3 persons＋1person will be late for visit.

Is it proper to go to the venue directly? Please tell us the gathering place.
Best regards
日本語 → 英語
请遵守以下规约。
1. 绝不说谎。
2. 如收到信件被分派工作，而打开信件时务必立即回报。
3. 必须连络告知何时能完成工作。
4. 如果来不及也请联络告知。
5. 决定金额后不再说还想要。
6. 不会时要直接说「我不会」。
7. 返乡结束后，必须回到东京。
8. 搬家时要报告。

我同意遵守以上所有的规定。
日本語 → 中国語(簡体字)

wacalajackさんのお仕事募集

各種類の翻訳（日本語→繫体字）を専門としております。六年以上の翻訳経験あり
$20.00 / 1時間
Tech・プログラミング / その他
各種類の翻訳（日本語→繫体字）を専門としております。六年以上の翻訳経験あり
$20.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般