Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 正しいリンクを送って頂けますか？ 製品コード P18171D3は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 正しいリンクを送って頂けますか？ 製品コード P18171D3は存在しないようです。もう一度確認して頂けますか？ この製品をお探しです...

翻訳依頼文

Can you please send me a correct link?


We dont have Product Code P18171D3. Can you please verify again?


Are you looking for this product? Product Code: P18171A-Total
What color do you want?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
正しいリンク先を教えてください。

P18171D3の製品コードはありません。もう一度調べては頂けませんでしょうか？

この商品がご希望ですか？商品コードはP18171A-Totalです。
どのお色が宜しいでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
418.5円
翻訳時間
3分

他の英語から日本語への公開翻訳

ありがとうございます。 弊社は在庫が回復するのを待っております。弊社のベンダーも現在、在庫を切らしております。明日まで待ってみるつもりですが、もしそれでも在庫が確保できないようであれば、お客様に返金させて頂きたく存じます。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。私は以下のカムコーダーに興味があります。 http://www.ebay.com/itm/Sony-Handycam-DSR-PD150-Camcorder-662-/282511669082 この機種の録画機能や液晶画面についてもっと詳しく教えてください。 修理が必要ですか？バッテリーや充電器は商品に含まれるのですか？ 私のオファーを受けていただけますか? お返事お待ちしております。
英語 → 日本語
私がオファーできる最低価格は、GBP18.75です。 出荷に最適な数量がいくつであるか調査し、連絡します。もし、価格に合意していただけるのなら。 UPSを使って日本へ出荷した場合のオプションは以下の通りです。 2 箱 x 49ヶ／箱 – 送料 = GBP304.99 3 箱 x 42ヶ／箱 – 送料 = GBP365.96 商品価格と送料を抑えるには、3箱がよりお得です。 どうされたいか教えてください。
英語 → 日本語
ええと、あなたが投稿した写真にはどれにも写っていなかったのですが、あなたがおっしゃるのならそれは本物ですね。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語