Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 購入のページに入力てください（名前と住所番号）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 購入のページに入力てください（名前と住所番号）

翻訳依頼文
填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)
ayamari
ayamari さんによる翻訳
購入のページに入力てください（名前と住所番号）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

Mid-Century Modern（略MCM）は二階にある隠れや的なお店です。「Mid-Century Modern Furniture」の専門店として知られています。店内にこの時代の故国際デザインナーの作品を数々扱っております。例えば：Charles & Ray Eames 夫婦（約1907～78）、Alexauder Girard（1907~93）、野口勇（1904~88）など。9割の品物は日本国内外から入手したものなので、非復刻品です。その中に、Charles & Ray Eames の作品が一番多いです。その他、新しい連名の合作もすこしあります。
中国語(繁体字) → 日本語
14.179　チャリティー 179　チャリティーは、台湾における最初の高等学校で社会福祉団体と国のサービスを　　　 連携させるプラットフォームです。 社会福祉団体バー： 台湾は、社会福祉機関にある何千人というボランティア人材需要を解決することで、社会福祉機関の人的資源を削減する必要がある。 M型現象の不均一的な分布。 国教に沿った12年の奉仕精神： 台湾の国立高校生が各学期を通じて実施する社会奉仕のニーズ、600万時間、 学生は、２人ひと組になって、公共奉仕に従事し、実際の活動を通じて、学生が品格を身につけるように教育し、スローガン倒れにならないようにする。 15。ラーニング・バー ヘルプネット・ワーク情報技術産業の企業は、学生にとって、インターネット業界、学界に必要とされる様々な実務技術のコースを開設し、スキルの習得を支援するた...
中国語(繁体字) → 日本語
1.ただ今人々は、健康的な食事とかプュアなコスメとかを探し求めています。この製品の色は普通のより速く衰退するけれども、それは人の体に安全でそして効果的なスキンケア製品です。出荷の時には、退色防止の紙または紙ボックスで包装してください。 2.工業用および食品用の着色剤とは、お客様はかならずハイレベルで安全な食品グレードを選います。我々が使用する着色剤は国際基準に沿っています、ご安心してください。 3.もし製品が色が褪せたら、これは正常な現象であります、品質と効果に影響を与えることはありません、お客様に説明してください。
中国語(繁体字) → 日本語
ダイビングのスケジュールを簡化、ダイバーの問題を解決することは我々の努力目標。 今年は我々の新しい1年の始まりいろんな準備も進んで、これからいろんな事の新しい挑戦が始まリ、この業界に自信がある方、我々と一緒に仕事をしてみませんか？　　 綠島新生活にはそれぞれの言行を気を付けてください!周りに迷惑かけないようにしてください!外宿する場合は事前にお知らせください! 日常ダイビング活動のバックアップと準備(タンクの運搬) 埠頭での荷物とバイクのピックアップなど、ダイバーのピックアップと文書作業
中国語(繁体字) → 日本語

ayamariさんの他の公開翻訳

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
日本語 → 英語
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
日本語 → 英語
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
日本語 → 英語
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
英語 → 日本語