conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 購入のページに入力てください（名前と住所番号）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 購入のページに入力てください（名前と住所番号）

翻訳依頼文
填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)
ayamari
ayamari さんによる翻訳
購入のページに入力てください（名前と住所番号）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

A: 私たちは愛し合ってそして別れる。それてもいいんだ。私はあなたのことを思い続けるだろうが、最後も静まるでしょう。 B: 乾杯しようよ。 A: 今までの苦しみからやっと逃れるの診察を予約するって？ C: まずここで番号札を取っておいてください。どうもありがとう。 D: 今の私と同じような集中治療室を入らない？ A to C: いいよ。はは、また再出発しょう。 A to D: ふざけるなよ。早く元気になってね！ E: わかったよ！ --------------------- だからこれからもうあなたにそんなにやさしくしてあげないからね。 ---------------------- 認めなきゃいけない，それは運命だった。言い出した嘘はまき散らした水と同じ，必ずしも丸く収まるとは限らないが、でももう元のように戻れない。正しいか間違ってるかとは関係なく、自分...
中国語(繁体字) → 日本語
產品をデザインしています途中で、現代社会に対して、色々な角度から分析する事と、 皆さんが共感出来ます産品を創造できますことは、貴校の方針です。 これも私が貴校に入りたい理由です。 そして、貴校に見学に行った時に、設備と環境もすばらしいと思います。 教員達も親切にご指導ご説明をいただき、使用した経験ありませんソフトウェアにも、詳しく教えていただきました。 以上の理由から私は貴校を志望いたします。
中国語(繁体字) → 日本語
こんにちは 受け取ったお金はAAA 台湾ドル（BBB米ドル）です あとCCCドル不足しています。 次回のご注文のときに、差額を送ってくれてもかまいません 出荷は今日発送します 郵送のための情報は足りません　→　電話番号 教えてくれたら発送できます
中国語(繁体字) → 日本語
これに対して仕方がありません。貴社への販売証明書類は、この二日間には郵送に出す予定です。
中国語(繁体字) → 日本語

ayamariさんの他の公開翻訳

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
日本語 → 英語
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
日本語 → 英語
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
日本語 → 英語
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
英語 → 日本語