conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このメールアドレスはPayPalに登録をしていないメールアドレスですので、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このメールアドレスはPayPalに登録をしていないメールアドレスですので、あなたの支払いはキャンセルをしてください。キャンセルが終了したら、改めてご連絡を...

翻訳依頼文
Cancel your payment please as this email is NOT registered with Paypal!
Once it`s done get back to me
gerbera
gerbera さんによる翻訳
このメールアドレスはPayPalに登録をしていないメールアドレスですので、あなたの支払いはキャンセルをしてください。キャンセルが終了したら、改めてご連絡をお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
228円
翻訳時間
43分
フリーランサー
gerbera gerbera
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

放射率：ほとんどの有機材料および塗装された、もしくは酸化した表面は0.95の放射率を有しています。（単位でプリセット） 光沢がある面、金属の研磨面などでは正確な測定が行われないことがあります。 補正のため計測面をマスキングテープもしくは光沢のない黒の塗料で覆ってください。 テープ面もしくは塗装面の温度が覆った材料の温度と同じになったら、テープ面もしくは塗装面を計測してください。 ホットスポットの検出 ホットスポットを探すため温度計を計測したい領域から外に向け、ホットスポットを検出するまで上下運動でスキャンしてください。 精密な測定を行うにはレーザーをONにしてください。
英語 → 日本語
私が調べます。Lanieは今ここにいませんので。 こんにちは。１ブランドだけ送っていただけますか？クボタRi22sdlだけです。そのブランドのハーベスターは、１コンテナーに何台ですか？軽トラックを送っていただくとしたら、輸送費・出荷費用を含め１コンテナーでいくらになりますか？トラクターもほしいです。 私たちはずっと利益をシェアします。いい取り引きです。私たちのようないい人間は、ビジネスをしながら、いい友達にもなれます。私は、我々の利益の50％を誠意をもってシェアします。
英語 → 日本語
私の注文商品の発送を贈答品と申告した上で、最終的に私あてに配送していただくことは可能ですか?　私はベルギー在住ですが、あなたの製品をいくつか購入したいです。しかし私の国の関税はとても高いのです... また、あなたの商品の衣服は、プレウォッシュ加工済みかどうか教えていただけますか?
英語 → 日本語
あいにくカナダの郵便では、より高額な配送方法を選択しない限り、追跡ができません。 我々2国間においては、たいていの配送は２週間ほどかかります。 ですので、貴方のレコードはいつ届いてもおかしくありません。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

gerberaさんの他の公開翻訳

利用規約

販売契約
弊社のオンラインショップに掲載されている全ての商品、サービスそして料金は法的拘束力のある購入申し出ではありません。個人のコンタクト情報全てを入力し、オーダー確認ページの「今すぐオーダー」ボタンをクリックすると、そのオーダーは法的拘束力を持ちます。オーダーが完了すると、お客様の元にただちにオーダー確認メールが届きます。販売契約は、配送確認メールが送られ次第有効となります。もしお客様の元にオーダー確認メールや配送確認メールを2週間以内に届かなかった場合、お客様の購入は法的に失われます。
英語 → 日本語
分割での出荷について
お客様に対し不当な苦難を引き起こさない範囲で、弊社には商品を分割での出荷する権利があります。分割出荷がなされる場合、追加の配送費用は配送前に同意書が届いた場合にのみ適用されます。

所有権留保
商品代金全額のお支払いが完了するまで、商品の所有権は弊社に帰属します。

キャンセル権
キャンセルの意思を文書（書面、ファックス、e-mail）にてお送りいただく、または弊社に商品を返品していただければ、2週間以内の間は購入の取消が可能です。プロのバイヤーやフリーランスの方の場合、直近の商品返品の法令規定が適用されます。
英語 → 日本語
中国は真剣な起業家たちの場に

私が最初に中国に訪れたのは10歳の時で、それ以来かなり頻繁に、福州（家族の出身地）、広州、上海、杭州、蘇州、北京などに訪れている。
私は本心からこの国を好きになったことはないということを認めなくてはならない。道のあらゆるところに唾が吐かれ汚かったことを私は常に思い浮かべる。兄弟と私は、若かった頃中国に行くのを避けるためあらゆる口実を探したものだった。
しかし時は過ぎ、中国の状況は急激に改善された。シンガポール人の視点から言えば、まだこの国を嫌う数多くの理由は残されている。特に北京における汚染に対しては。
英語 → 日本語
公平を期すために言うが、中国を愛する理由もまた数多くある - 特に北京、とりわけあなたが起業家である場合は。北京のエネルギーは驚くべきものである。
今週と先週のほとんどを私はミーティングのためカフェからカフェへ（たいがい無料Wi-Fiを利用しながら）飛び回っていた。これらのカフェで起業家たちがコーヒーに自分自身を映しながら投資家や開発者たちにピッチをおこなうのは非常に良く見られる光景だ。英語または中国語または両方の言葉で参加することができるテック関係のイベントはほぼ毎日行われている。その熱気はすごいもので、そのテックスペースにいる起業家たちにとっては、北京に恋に落ちるのもたやすいものである。
英語 → 日本語