Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 誤った受け取り場所を指定しまったのですが以下に変更は可能でしょうか。申し訳...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 誤った受け取り場所を指定しまったのですが以下に変更は可能でしょうか。申し訳ございません。

翻訳依頼文
誤った受け取り場所を指定しまったのですが以下に変更は可能でしょうか。申し訳ございません。
chergui_33
chergui_33 さんによる翻訳
Je me suis trompé dans l'adresse de livraison, est-il possible de changer pour celle ci-dessous ? Désolé pour le dérangement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
chergui_33 chergui_33
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

フランス ①申し訳ありませんが過少申告は当店では対応できませんのでご了承ください。 また、商品について間違いがあるといけないのでＡでの商品番号を教えて頂けますでしょうか？ ②商品は新品未開封ですので中身は確認できませんが、当初に説明書等が入っているものであればそれは入っています。 ③Delivery was foreseen by 31 May, but nothing has been received yet. Is there a problem ?
日本語 → フランス語
同意してくれてありがとうございます。 とてもうれしいです。 あなたの意見を理解しました。 この後、私はキャンセルの同意の手続きをします。 商品の再掲載をお願い致します。 掲載を開始する時間はあなたにおまかせします。 フランス時間の午後6時から午前2時以外であれば、 私はいつでも対応できます。 あなたの都合がよい日時を教えてください。
日本語 → フランス語
落札ありがとうございます。フランス語はわかりませんので、次回からのメッセージは英語にしていただけると助かります。たぶん、商品を先に送って欲しいというご要望だと思いますが、申し訳ありませんが、トラブル防止のためお支払いを確認させていただいてからの発送になります。
日本語 → フランス語
トラッキングナンバーをお調べしましたところ、お客様の商品は6/24にポルトガルの国際交換局に到着し現在通関手続き中です。 まもなく商品が到着すると思われますので、もうしばらくお待ちください。 ご連絡ありがとうございます。メッセージの内容確認いたしました。 よろしくお願いいたします。 申し訳ございません。 キャンセルしました。 返金しました。
日本語 → フランス語

chergui_33さんの他の公開翻訳

J'ai été hospitalisé et depuis je n'ai toujours pas récupéré mes bagages. Est-ce qu'il serait possible de me les renvoyer à l'adresse ci-dessous s'il vous plaît ?
Si ma demande est trop compliquée j'aimerais annuler ma transaction.
Dans l'attente de votre réponse.
日本語 → フランス語