conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 誤った受け取り場所を指定しまったのですが以下に変更は可能でしょうか。申し訳...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 誤った受け取り場所を指定しまったのですが以下に変更は可能でしょうか。申し訳ございません。

翻訳依頼文
誤った受け取り場所を指定しまったのですが以下に変更は可能でしょうか。申し訳ございません。
chergui_33
chergui_33 さんによる翻訳
Je me suis trompé dans l'adresse de livraison, est-il possible de changer pour celle ci-dessous ? Désolé pour le dérangement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
chergui_33 chergui_33
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、私はペイパルで23ユーロを支払いました。できるだけ早く商品を送っていただけますか？先日もお願いしましたが、壊れやすいものなので、保険を付けてください。荷物の金額は101.5ユーロ（商品代+送料）だと郵便局に申告してください。商品発送後にトラッキングナンバーをお知らせください。どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
あなたの荷物はフランスに到着しています。 今すぐ荷物を受け取ってください。 受け取り人が対応してくれないと、荷物は日本へ返却されてしまいます。 私はどうすることもできません。 あなたがAMAZONに悪い評価をつけたので、とても困っています。 あなたがおこなった評価には問題があります。 取引が無事終わるまで、責任を持って対応しますので、 今すぐにAMAZONの評価を取り消して頂けますか？
日本語 → フランス語
元ソニー、オリンパス、トヨタのエンジニアらによって創立され、TechCrunch Tokyo 2012の最優秀賞を受賞したハードウェアのスタートアップ、Whillはスマートで洗練されたまったく新しい車イスをデザインした。同社の最初の市販モデル、Whill Type-Aがいよいよアメリカで予約受付を開始した。
日本語 → フランス語
作陶体験 昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。 体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 茶道体験 　　　講師：裏千家 専任講師 守屋宗智 / 裏千家 専任講師 佐々木宗和 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 和菓子体験
日本語 → フランス語

chergui_33さんの他の公開翻訳

J'ai été hospitalisé et depuis je n'ai toujours pas récupéré mes bagages. Est-ce qu'il serait possible de me les renvoyer à l'adresse ci-dessous s'il vous plaît ?
Si ma demande est trop compliquée j'aimerais annuler ma transaction.
Dans l'attente de votre réponse.
日本語 → フランス語