Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 新料金は現在、商品を注文済みで未発送の方は11月9日より適応。 現在商品を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 新料金は現在、商品を注文済みで未発送の方は11月9日より適応。 現在商品を注文していない方は本日より新料金が適用されます。

翻訳依頼文
新料金は現在、商品を注文済みで未発送の方は11月9日より適応。
現在商品を注文していない方は本日より新料金が適用されます。
ariel_w
ariel_w さんによる翻訳
目前已訂購商品且尚未出貨者將於11月9日起適用新費用。
目前尚未訂購商品者將於本日起適用新費用。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ariel_w ariel_w
Senior
日本滞在歴は5年です。
翻訳の仕事を始めてから4年ほどになります。
内3年は日本のベンチャー企業で翻訳業務およびSEO記事作成に従事しておりました。
...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

お台場新大陸　めざましライブ出演決定！！【チケット情報更新！】 お台場新大陸 めざましライブにiDOL Streetから SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！ ■ファンクラブ先行受付期間 受付期間＝7/10 (木)12:00　 ～　7/13(日) 23:59 日時：8月1日11:00～ ※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします
日本語 → 中国語(繁体字)
2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！ 2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！ ■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 ■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 ■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】 シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。
日本語 → 中国語(繁体字)
日本の小売店No.1の永旺集团がavity禅美とコラボレーションしました。７月２９日品川シーサイド店にavityの２号店をオープン。これから出店を増やし、禅美もPRしていきます。 ●オープニングイベントには大変多くのマスコミが取材に訪れました。 ●日本で一番話題の空中ヨガスタジオ「avity」と「永旺集团」が禅美を販売していきます。 ●１０月２６日に日本の百貨店「高島屋」でも「avity」をオープン。禅美を販売していきます。 禅美の拡販を進めていただけます様、よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(繁体字)
テレビアニメ「ブラッククローバー」＆アプリゲーム「ブラッククローバー 夢幻の騎士団」の主題歌決定！！！ アルバム『DNA』に収録される「Guess Who Is Back」が、テレビ東京系にて人気放送中のテレビアニメ『ブラッククローバー』の第4クールのオープニングテーマに決定しました！ 新OPテーマは、7月10日(火)から放送となります。 詳細 → さらに、2018年配信予定のアプリゲーム「ブラッククローバー 夢幻の騎士団」の主題歌も担当することも決定！！
日本語 → 中国語(繁体字)

ariel_wさんの他の公開翻訳

本店所販售的商品為日本動漫相關商品，特別以公仔等為主展售。
其中包含夾娃娃機的獎品等，沒有在日本國內一般店面流通的商品在本店也有販售。
敬請期待。
日本語 → 中国語(繁体字)
體育活動也不例外，而且有許多研究指出其有益於身體、社會、情緒與認知等四個方面。課後的體育活動能幫助整體健康，以及小孩的運動技能、體能發展。這些項目被認為是必須的，即使不是終身體能活動的決定性條件。

在社會方面，也證實該活動的益處源於活動中有機會發展領導技能、做決策和社會整合。這些延伸的益處包括高等的社會信賴
英語 → 中国語(繁体字)
融化在愛裡・查看
Which will fall in love?
我，墜入情網了。

融化在愛裡改變模式・哇啊啊～
融化在愛裡改變模式・渾然忘我
融化在愛裡愛心氣氛
融化在愛裡旗子小插畫
融化在愛裡旗子背景
融化在愛裡愛心波浪褲子
融化在愛裡女孩微笑表情
融化在愛裡女孩奇妙表情
融化在愛裡女孩困惑表情・嬌嗲
融化在愛裡男孩冷酷微笑表情
融化在愛裡男孩冷酷表情・嬌嗲
日本語 → 中国語(繁体字)
融化在愛裡深深焦慮表情
融化在愛裡女孩困惑表情
融化在愛裡女孩微笑表情・嬌嗲
融化在愛裡深深微笑表情
融化在愛裡查看邊框
融化在愛裡緞帶中長髮髮型
融化在愛裡愛心馬尾髮型
融化在愛裡緞帶中長髮髮型
融化在愛裡甜蜜絲綢帽子
融化在愛裡女孩甜蜜禮服
融化在愛裡男孩甜蜜西裝
融化在愛裡天使禮服
融化在愛裡天使禮服・珠寶
融化在愛裡完整禮服
日本語 → 中国語(繁体字)