Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓、 貴国での新型コロナウイルスの状況はどうなっていますでしょうか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] 拝啓、 貴国での新型コロナウイルスの状況はどうなっていますでしょうか。 Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610とい...

翻訳依頼文
Dobryy den', skazhite pozhalusta kak u vas obstoyat dela s Covid-19 ya zakazyval obuv' Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610 razmer 23.5 no zakaz byl otmenen, skazhite pozhalusta mogu li ya povtorno zakazat' etu obuv'?
krass09
krass09 さんによる翻訳
拝啓、

貴国での新型コロナウイルスの状況はどうなっていますでしょうか。

Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610という靴を注文していましたが新型コロナの影響で注文は中止になってしまいました。

その靴を再注文したいのですが可能でしょうか。サイズは23.5です。

お返事をお待ちしております。

敬具
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
481.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
krass09 krass09
Starter
モスクワ大学日本語科卒現役ビジネスアナリスト

とある日本会社のビジネスアナリストとして入社する前に、翻訳家（６年間）と日本語家庭講師（3年間）として...
相談する

他のロシア語から日本語への公開翻訳

ケフィールも買ったし郊外に出かけるとしよう、明日は寝たおすぞお！　みんな大好きだし、みんなのことばは読んでるよ！
ロシア語 → 日本語
郵便局でもう数日を待つべきだと言われました。 追跡のメールへリンクはこれです。
ロシア語 → 日本語
お祝いありがとう！！！！！ 僕は去年、ネットを通じて君と知り合った。 この世に生まれてきてくれて、ありがとう！ 感謝しているよ！ 君は本当に素晴らしい！ 君は他の誰よりも愛おしい！ あらゆる危険から君を守りたい。 たとえ僕が犠牲になったとしても、僕はそれを不満に思わない。 君の事を考えると、がんばれる。 勇気が湧いてくる。 そして、本当に幸せな気持ちになる。 例えば、僕のことを好きな女性が多くいるとしよう。それは幸福ではない。 例えば、僕が嫌いな女性が多くいるとしよう。 もし君が僕を愛してくれたら、 僕は幸せだ。 心から、君の事を愛している！
ロシア語 → 日本語
このビデオに映ってる虫はなんという名前ですか？このような虫は初めて見ました。いつだったか、かなり前に私も蝶を撮影したことかありました。 もし見つけられたら、私もその写真を送ります。
ロシア語 → 日本語

krass09さんの他の公開翻訳

The attachment contains the tax-exemption certificate you have sent back in 2016.
However, the seller informs that he cannot exempt you from the tax because the certificate is outdated.

Please send us the new tax-exemption certificate so we can comply with the seller's requirement.
日本語 → 英語
При заказе я ошибочно ввёл адрес с ошибками вместо текущего адреса электронной почты. Как следствие, письмо с подтверждением заказа не было получено.
И поскольку я не получил письмо, у меня нет информации о номере заказа и прочих данных, однако заказанные товары указаны ниже.

Как видно из вложения в предыдущем письме, чек от банка получен.

Понимаю, что причиняю вам неудобства, но не могли бы вы проверить информацию по товарам, заказанным 20 и 21 декабря, исходя из названия товара?
日本語 → ロシア語
Прикреплённые вами изображения относятся к заказу от 30.11 и речь не о них.
20 и 21 декабря прошлого года я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
22 числа я связался с Вами с просьбой "Принять в работу лишь один заказ, а остальные отменить", в ответ от Вас пришло "Понял".
Однако, в ходе проверки выяснилось что банком с меня списана сумма за все 4 заказа, а товар на ту же сумму не получен.
Пожалуйста, объясните, какова сейчас ситуация с этими заказами?
С английским языком я не в ладах, поэтому прошу ответить на русском.
日本語 → ロシア語
Сегодня нам поступило сообщение от FedEx, DHL и EMS, согласно которому отправка в Россию приостановлена.

В настоящий момент отправка в Россию осуществляется лишь морской почтой.

Поскольку я неоднократно отправлял посылки морской почтой, я абсолютно уверен что отправление дойдет, но до прибытия пройдёт 2-3 месяца.

Морское отправление с трекинг-кодом также доступно к отслеживанию через интернет, а в случае если оно все же не дойдет, то я компенсирую полную стоимость.

Я думаю отправить Вам товар морским отправлением, и если Вы согласны, то был бы рад получить от Вас ответ на электронную почту.
日本語 → ロシア語

krass09さんのお仕事募集

Language teacher. Can teach Japanese, English or Russian.
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン