conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このビデオに映ってる虫はなんという名前ですか？このような虫は初めて見ました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] このビデオに映ってる虫はなんという名前ですか？このような虫は初めて見ました。いつだったか、かなり前に私も蝶を撮影したことかありました。 もし見つけられた...

翻訳依頼文
Как называется насекомое на этом видео? Я впервые такое вижу. Когда то давно я тоже фотографировала бабочек! Если мне удастся найти фото, я также пришлю их. :)
misha1983
misha1983 さんによる翻訳
このビデオに映ってる虫はなんという名前ですか？このような虫は初めて見ました。いつだったか、かなり前に私も蝶を撮影したことかありました。
もし見つけられたら、私もその写真を送ります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
358.5円
翻訳時間
42分
フリーランサー
misha1983 misha1983
Starter

他のロシア語から日本語への公開翻訳

この問題については、誰もが自分の観点を持っているものよ。 何かおもしろいこと話してくれる？:)
ロシア語 → 日本語
ヨシユキ様、こんにちは。ご機嫌うるわしくお過ごしであることを祈っています。ゴルフシューズをいつ頃送っていただけるのか知りたいのですが、いかがでしょうか。子供の誕生日が近付いているので、私たちは少し焦った気持ちで待っています。よろしくお願いします。E・I・マシャーギン (Масягин Е.И.)
ロシア語 → 日本語
ありがとう、本当にありがとう！
ロシア語 → 日本語
こんにちは。連絡がなくて申し訳ありませんでしたが、もう一週間前に全部お送りしました。郵便局で遅滞の原因を聞き及べば是非お知らせします。何か品質の文句でもありましたら、遠慮なくお問い合わせください。よろしければ、机に座っている児童の写真をお撮り、こちらのウェブサイトで投稿させていただきたら幸いです。 ご注文の写真は添付ファイルです。どうぞよろしくお願いします。
ロシア語 → 日本語

misha1983さんの他の公開翻訳

Здравствуйте.
Меня зовут Масуда.
Разрешите мне извиниться повторно. Извините, пожалуйста за мой не правильный поступок.
Понимаю, что это случилось из-за себя, но не хотел бы продемонстрировать негативный отзыв.
В этот раз заплачу 10 долларов за неудобство.
Поэтому я убедительно прошу удалить негативный отзыв.
Я очень благодарен вашему щедрым ответу.
Заранее, спасибо.
日本語 → ロシア語
«Rime» является одной из таинственных и наилучших игр побег .
日本語 → ロシア語
Здравствуйте!
Хотелось бы сново заказать ваш товар.
Размер такой-же ,как прдставлен в странице товара.
Поставьте, пожалуйста, «HIDEOUT» вместо имени ребёнка.
Прошу сообщить общую сумму включая за доставку.
Спасибо большое заранее.
日本語 → ロシア語
Здравствуйте! Присылаю фотографию и впечатление товара. Можете показать фотографию в веб-сайте, но не пишите , пожалуйста, мое имя. Спасибо большое ,заранее.
Наш сын еще маленький, но мы приготовили детскую комнату ,когда он родился.
Казалось,что еще рано, но начали искать мебель для детей .
Мы ездили в японскик магазаны и ИКЕА ,но долго не смогли то что нравится.
И я нашла ваш магазин, когда я блуждала в интернете.
Красочный, уникальный дезайн...Это как раз мебель для детей! Мне понравились с первого взгляда.
日本語 → ロシア語