Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 郵便局でもう数日を待つべきだと言われました。 追跡のメールへリンクはこれです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] 郵便局でもう数日を待つべきだと言われました。 追跡のメールへリンクはこれです。

翻訳依頼文
Подожду еще несколько дней, на почте сказали так бывает, надо подождать...
вот ссылка Русской почты для отслеживания посылки
bololosim
bololosim さんによる翻訳
郵便局でもう数日を待つべきだと言われました。
追跡のメールへリンクはこれです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
277.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
bololosim bololosim
Starter

他のロシア語から日本語への公開翻訳

あなたは、前にロシアに来たことはある？ :)
ロシア語 → 日本語
そうね、いろいろな夢を見るものよ…。ただ、それに対して敏感になる必要は無いわ。
ロシア語 → 日本語
自分の家族について何か話せる？(^_^)
ロシア語 → 日本語
そうじゃなければ、私があなたに無理させてるって思われてるのかと。 誰でも忙しいときはあるものよ。ところで、あなたは何のお仕事をしているの？
ロシア語 → 日本語

bololosimさんの他の公開翻訳

Aunque es posible explorar el Parque Nacional del Serengeti desde un albergue permanente, los viajeros que buscan acción deberían considerar quedarse en un campamento móvil de tiendas de campaña. Estos campamentos siguen la migración anual de los ñúes, mudando de sitio cada mes para permanecer cerca de los rebaños. Por lo tanto, están bien ubicadas para excursiones 4x4 y un poco más entretenidos para encontrar, porque no tienen una sola ubicación fija.

La abundancia de presas que proveen las manadas atraen a la población carnívora del Serengeti en vigor. Manadas de hienas moteadas son un avistamiento común durante las horas del atardecer, cuando salen por su caza nocturna.
英語 → スペイン語
Aunque ciertamente presente y activo, los guepardos y leopardos son mucho más difíciles de alcanzar, ya que se basan en el sigilo para cazar y proteger a sus presas de los depredadores más fuertes.
Luego están los leones. Tienen una forma de atraer la atención del visitante, y no es raro ver a varios grupos de safari aglomerados junto a la pista sólo para echar un vistazo a uno de los grandes felinos. Los leones parecen estar muy conscientes de que son el centro de interés, y están tan seguros de que a menudo se pasear a dar una bienvenida personal a los grupos de safari.
英語 → スペイン語
Un hermoso lugar donde contrastan las azaleas de Oshima con la blanca arena, el cielo con el mar. Además, se puede disfrutar de un gran paisaje desértico, causado por los fuertes vientos y lluvias, y olvidarse por un momento de que se está en una montaña. La lluvia que cae aquí queda atrapada y se absorbe en la tierra, y una vez filtrada en el subsuelo, garantiza una fuente abundante de agua potable por varios cientos de años a los isleños.
日本語 → スペイン語