Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は２つの北米アカウントを持っています 日本のグローバルセリングチームから...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は２つの北米アカウントを持っています 日本のグローバルセリングチームから招待を受けて2つ目のアカウントを2016年に作成しました 2つ持つことはUSのチ...

翻訳依頼文
私は２つの北米アカウントを持っています
日本のグローバルセリングチームから招待を受けて2つ目のアカウントを2016年に作成しました
2つ持つことはUSのチームも了承しているそうです
今回のサスペンドは2つ目のUSアカウントが最初でした。その翌日1つ目と2つ目のメキシコアカウントがサスペンドしました
1つ目のUSアカウントとカナダは両方のアカウントが無事です
アピールはしていません
商標やアカウントヘルスが原因のサスペンドとは異なり、解決はできないかもしれないと考えています
rieyasu
rieyasu さんによる翻訳
I have two US accounts.
I received an invitation from Japan's Global Selling team so I made a second account in 2016.
The US team knows that I have two accounts.
I had my first suspension with the second US accounts. The next day, I had my first and second Mexico accounts suspended.
My first US account and both of my Canadian accounts are safe.
I have not appealed.
I may not be able to resolve this as this is not a suspension due to trademark or account health.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
25分
フリーランサー
rieyasu rieyasu
Standard
医学・薬学関係の翻訳をメインに活動しておりますが、もちろん、一般・ビジネス、広告、トラベル、取扱説明所等の翻訳も承りまっています。
現在はConyac外...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは ingramのサイトにログインしようとしたところ パスワードを間違えてしまい、ロックされてしまいました。 パスワードは誤ったものを覚えているようでリセットしたいです。 しかし、パスワードをリセットするための２つの質問の答えも 間違っているらしく、リセットできません。 サイトのロックを解除し、新規にパスワードを発行して頂くことは 可能でしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
日本の最北端に位置し、シベリアにも程近くロシアとの国境を持つ辺境の地、北海道宗谷地方。 ここは島嶼部にも跨る雄大な自然風景が望める観光地である一方、手付かずの自然が多く残っています。 一方、冬季は原野一面が雪に覆われ、さながら南極圏に降り立ったかのような場所に変貌します。 今回は約2,5000ヘクタールにも及ぶ国立自然公園の奥地、この時期しか立ち入れない場所を旅し、 厳しい環境に息づく動植物、古代から続く自然風景、この地で力強く生きる人々の痕跡を映像作品に残しました。
日本語 → 英語
貴社の商品を香港で拝見した際 とてもイノベーティブな商品なので興味を覚えました ・現在　補聴器の常用を好まない高齢者の方は以外に多いと思います ・理由は快適でないからです ・耳がよく聞こえないことは、不便ですが　不自由ではありません 上記の理由からAは補聴器や集音機を常用した方が良いけれど いつもは使いたくない生活者にぴったりな商品だと思いました 貴社のユニークな商品を日本で一般発売前に 一定期間　クラウドファンディングで紹介します CFは現在ユニークで新しい商品を探す ユーザーに人気があります
日本語 → 英語
旧大越娯楽場 日本を代表する建築学者 今 和次郎 設計の1926年に建築されました。 繭やたばこの共同出荷場に使用され、出荷がない時期になると村民のための娯楽施設として、 映画や演劇などが上演されていました。 1950年に大越町の所有になり、1975年には武道館となって現在に至る。 建築当時の姿をよく保ち、数少ない今 和次郎の作品として貴重な建築です。
日本語 → 英語

rieyasuさんの他の公開翻訳

We are making a product page to facilitate sales of whiskey stones in Japan.
We would like to ask some questions regarding the product, and we would appreciate it if you can answer them.

1. We believe that the whiskey stones are sold from 2015, but if you know the total number of sales, please let us know. It doesn't have to be the exact number, an estimate would be great.

2. If there are points or characteristics of stainless whiskey stones that make them better than those made of stones, we would like to know.

3. Can we use dish soap or the dishwasher to wash the whiskey stones?
日本語 → 英語
I've written the text to add to the meta description tag. I would appreciate it if you can use this.
日本語 → 英語
支払いの保険はPayPalを通してですので、この手数料として5％より少し多めが取られてしまいます・・・。
もしこれをDiscogsを通して行うと、8％の手数料を支払わないといけません・・・。
もし取引をDiscogsを通して行いたいのであれば、＄140になります。
英語 → 日本語
(1) 商品を先日発送しましたので、2週間ほどで到着するそうです。価格を多めに請求してしまったので、PayPaylに$10返金させていただきます。レコードを楽しんでいただければ幸いです？

(2) すみません、”レコードを楽しんでいただければ幸いです”と書きたかったんです(笑)

(3) こんにちは、お返事が遅れてしまって申し訳ありません。

Johannesburg Internationalにて最後に荷物が確認されましたので、じきに届くかと思います。
SA Postal Serviceはもともとあまり良くないので、特にコロナウイルスの影響で6週間遅れる可能性もあるそうです。
ですがご心配なさらないでください。きちんと包装してあるので無事届きます。
英語 → 日本語

rieyasuさんのお仕事募集

翻訳（日→英）：医療・科学・IT
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳