Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] シンガポールの起業家たちへ：人に会い、アジアを開拓すること シンガポールは小さい。時に起業家にとってはこの小さな国の外部の人間と交流を持たないと偏っ...
翻訳依頼文
Both start-ups have great dreams, but we’re not covering them at length yet since their products aren’t ready. But we will soon if all goes well.
Anyways, both start-ups are from Singapore Management University (SMU), and as some might know that’s where I recently graduated from too. The school actually sent out emails to invite start-ups from SMU — with all expenses paid — to participate in the event. Unfortunately, there were only two slots available.
Some of my friends asked me why would I want to spend a weekend in Fukuoka for work (I haven’t been back in Singapore for three consecutive weekends). Well for me, meeting entrepreneurs and investors across the world is always a worthwhile experience.
Anyways, both start-ups are from Singapore Management University (SMU), and as some might know that’s where I recently graduated from too. The school actually sent out emails to invite start-ups from SMU — with all expenses paid — to participate in the event. Unfortunately, there were only two slots available.
Some of my friends asked me why would I want to spend a weekend in Fukuoka for work (I haven’t been back in Singapore for three consecutive weekends). Well for me, meeting entrepreneurs and investors across the world is always a worthwhile experience.
新規ベンチャー両社の企業家は素晴らしい目標を掲げているが、まだ製品が完成してないので詳細には調べてはない。しかしうまくいけばすぐにでも調査対象になる。
とにかく、両社の起業家は、ご存じの方もいるかもしれないが、私が最近卒業したSingapore Management University (SMU)の出身である。実際、SMUは同校出身の起業家に、全ての費用持ちでイベント参加の招待状をメールで送っている。残念ながら、空きは２枠しかなかった。
何人かの友人は、仕事のため何故週末まで、福岡で過ごさねばならないのかと尋ねてきた。（確かに３週末連続でシンガポールに戻ってないのだ。）まあ、私にとっては、世界中の起業家や投資家に会う事は、それだけの価値がある経験だとは思っている。
とにかく、両社の起業家は、ご存じの方もいるかもしれないが、私が最近卒業したSingapore Management University (SMU)の出身である。実際、SMUは同校出身の起業家に、全ての費用持ちでイベント参加の招待状をメールで送っている。残念ながら、空きは２枠しかなかった。
何人かの友人は、仕事のため何故週末まで、福岡で過ごさねばならないのかと尋ねてきた。（確かに３週末連続でシンガポールに戻ってないのだ。）まあ、私にとっては、世界中の起業家や投資家に会う事は、それだけの価値がある経験だとは思っている。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2751文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,190.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
nobeldrsd
フリーランサー
zhizi
Conyac翻訳の特徴
