[日本語から英語への翻訳依頼] 今日、わたしはレコードを受けとりました。Side 2のマトリクスナンバーは XEX 580-4 でした。商品説明には "EARLIEST IST PRES...

備考

eBayで購入したアナログ・レコードに関する問い合わせです。

Original text

今日、わたしはレコードを受けとりました。Side 2のマトリクスナンバーは XEX 580-4 でした。商品説明には "EARLIEST IST PRESS MATRIX NUMBERS" とありましたが、それならば XEX 580-1 あるべきですよね?　わたしは本当の UK 1st Issue（loud cut）が欲しかったので、とても残念です。

あなたからは、何度もレコードを買ったことがあり、信頼しています。この問題をどのように解決するか、お考えを聞かせてください。

翻訳 / 英語

I received the record today. Side 2's matrix number was XEX 580-4. The product description said "earliest 1st press matrix numbers", but if that's the case shouldn't the matrix number be XEX 580-1? I wanted the real UK 1st issue (loud cut), it's quite unfortunate.

I've purchased a lot of records from you, and I trust you. Please tell me what you have in mind for the solution to this problem.

翻訳 / 英語

Today, I received the record. Side 2's matrix number was XEX 580-4. The item explanation says "EARLIEST IST PRESS MATRIX NUMBER", and then it must be XEX 580-1, right? I wanted genuine UK1st issue (loud cut), and I felt disappointed.

I have purchased records many times from you, and I trust you. Please tell me how you are going to solve this issue.

翻訳 / 英語

I received the record today.
The matrix number for Side 2 was XEX 580-4.
Since it said in the product description "EARLIEST IST PRESS MATRIX NUMBERS" shouldn’t it be XEX 580-1?
I wanted the real UK 1st Issue（loud cut), so I am disappointed with this.

I have bought many records from you before and I trust you.
Please let me know your intention about how to solve this.

翻訳 / 英語

Today I received the record. The matrix number for Side 2 was XEX 580-4. The product description was "EARLIEST IST PRESS MATRIX NUMBERS", but if that's the case, it should be XEX 580-1, right?　I'm really dissapointed because I wanted a real UK 1st issue.

I have bought records many times from you and really trust you. What do you think on how to solve this problem?