Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ① 名称:上質な仕上がり エスビー ホテル・シェフ仕様 欧風ビーフカレー4個パック 中辛170g×4食パック ② 賞味期限: (開封前)24ヶ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 tearz さん setsuko-atarashi さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

tessei0115による依頼 2020/06/05 08:57:47 閲覧 2638回
残り時間: 終了


名称:上質な仕上がり エスビー ホテル・シェフ仕様 欧風ビーフカレー4個パック 中辛170g×4食パック

賞味期限: (開封前)24ヶ月

内容量:680g(170g×4袋) + スプーン&フォーク&箸セット

プロ向け商品をご家庭でも楽しめる、お得な4個パック仕様の本格欧風カレーです。牛肉と香味野菜をじっくり煮込んだビーフブイヨンと、じっくり炒めたソテー・ド・オニオンの旨み。生クリームで仕上げたコク深い味わいです。

食器セット: スプーン&フォーク&箸セット

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/06/05 09:26:22に投稿されました
1. Description: Quality finish, S&B Hotel Chef Style, European style beef curry 4 pcs, medium spicyness 170g x 4 pcs
2. Expiration: 24 months (if unopened)
3. NET weight: 680g (170g x 4 bags) + a set of spoon, fork and chopsticks
4. European style of curry comes in affordable 4 pcs to enjoy the product for professional use at home. Enjoy the beef bouillon made with thoroughly stewed beef and vegetables and the umami of sauteed onions which is thoroughly stir-fried. The thick and deep taste finished with fresh cream.
5. Cutlery set: spoon, fork and chopsticks
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/06/05 09:30:50に投稿されました

Brand: Finished in high-quality SBS Hotel/Chef specification European style beef curry 4 packs medium spicy 170g x 4 meal pack.

Pull date: 24 months (after opening the pack)

Content: A 680g (170g x 4 packs) + spoon & fork & Hashi set

You can enjoy the pro-finished product at home, and It is a reasonable 4 packs specified European-style curry. It is a deep taste of beef bouillon stewed of beef and flavored vegetables, and the sauteed onion, thoroughly fried. It has a deep flavor made with fresh cream.

Tableware set: A spoon & fork & chopsticks set
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/06/05 09:06:45に投稿されました
1.
Name of product: Luxurious finishing SB Hotel chef supervised European beef curry 4 packs, medium hot, 170 grams x 4 packs

2.
Expiry: 24 months before opening.

3.
Contents: 680grams(170grams ×4 packs) +a set of spoon, folk, and chopstick.

4. Professional taste at your home. Luxurious European curry comes in 4 packs at good price. Using beef consommé with high quality beef and pot herbs. The taste of sautéed onion. Rich and smooth with fresh full fat cream.

5.
Cutleries: Spoon, folk, and chopstick.


クライアント

備考

商品の説明ページで使用します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。