[日本語から英語への翻訳依頼] 混乱させてごめんなさい。 難しい質問ではないので安心してください。 Koryが送ってくてた写真はスモークがかかっているように少し暗く見えました。 そこで私...

この日本語から英語への翻訳依頼は kamitoki さん tearz さん tourmaline さん helena0416 さん setsuko-atarashi さん steveforest さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 228文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2020/05/05 10:45:45 閲覧 2508回
残り時間: 終了

混乱させてごめんなさい。
難しい質問ではないので安心してください。
Koryが送ってくてた写真はスモークがかかっているように少し暗く見えました。
そこで私はKoryの写真を加工しました。
それが、右側の写真です。
実物のSkyaは、右側の写真くらい、肌の赤みがあると私は感じています。
実際はいかがでしょうか?
ドールを撮影した時、実物の肌の色と異なる時ありますよね?
私はいつも、写真加工ソフトでコントラストや明るさを変更しより実物のドールに近い肌色や赤みに近ずけます。

Sorry for confusing you.
It's not a difficult question so please do not worry.
The picture that Kory sent is a bit dark, like smoke was put on it.
Therefore I'm processing Kory's picture.
That is the picture at the right side.
I can feel the redness on the skin of the actual Skya, like the picture on the right. I wonder what it's actually like?
When the doll's picture was taken, was it different from the actual skin color?
I always go close to the skin color and redness of the actual doll through adjusting the contrast and brightness using picture software.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。