conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Although I can lower the stated value...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Although I can lower the stated value, you would get a less amount of compens...

翻訳依頼文
表示金額を下げることはできますが、輸送中の事故があった場合の補償金額も下がってしまいますがよろしいでしょうか？
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Although I can lower the stated value, you would get a less amount of compensation in case of any accident during transport. Would it be OK for you?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
124.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の英語から日本語への公開翻訳

第３章：操作 1. 電源をつなぐ。 2. 電源スイッチの赤いボタンを回す。 Unoisetion ４０Ｋキャビテーション 1.　@を押しunoisetion 40K キャビテーション機能表示にログインします。 2.使用時間を設定するため@をクリックする。設定時間範囲は（0-60）分。３０分に設定することを推奨しており、初期設定では３０分になっています。 3.時間の増減は＠と＠２をクリックすることで設定してください。 4.＠をクリックしワーキングモデルを選択して、このボタンを押してください。Aは継続モード、Bはパルス（振動）モードです。お好みに応じて選択してください。 5.スタート、一時休止は＠をクリックしてください。 第４章：治療時間と操作 １）腹部、太もも、臀部、腕のスリミング
英語 → 日本語
１． どのeBay ページにもある"My eBay"をクリックしてください。サインインが要求されます。 ２．”My Account"をクリックし、その後左のメニューから"Addresses"のリンクを選択してください。 ３． 右にあるregistration address, payment address, postal addressのどれかの"change"をクリックしてください。 eBayアカウントの通貨はサイト固有のものとなります。お客様のアカウント登録はeBay UKですので、通貨は英国ポンド(GBP)が表示されます。登録サイトで自動的に処理される為、通貨変更はできません。eBay USサイトの通貨はUSDですので、ここでのオプションは、eBay US (http://www.ebay.com/)でUSD 通貨の為のお客さまの新しいアカウントを作成することになります。
英語 → 日本語
商品が気に入らなかった場合の、返品条件について教えていただけますか？ 一年間このような商品を探していたので、問題はないと思うのですが。
英語 → 日本語
あなたのおっしゃったことは少し分かりにくいです。でも英語そのものはかなり良いです。250ドルと送料104ドルをPayPal経由であなたにお支払いすることでいかがでしょうか？そうすれば、私も壊れたビンテージもののマイクを所有することができます。もし気に入らない場合、あなたに返品するほうが良いですよね？
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語