[英語から日本語への翻訳依頼] 出荷業者に壊れたものについて支払ってもらうために、あなたと到着のときの状態について話しあう必要があります。彼らには通訳者がいると思います。連絡できる電話番...

原文 / 英語

In order for the shipping company to pay for the broken item they need to talk with you about the condition it arrived in. They may have translators. Do you have a phone number they can reach you at. This is the only option. I can't pay you back for an item that worked when I sent it but they can. If you give me a phone number I will talk with them and see if they have translators. Once the matter is resolved you should receive your money. There is nothing else I can do

翻訳 / 日本語

出荷業者に壊れたものについて支払ってもらうために、あなたと到着のときの状態について話しあう必要があります。彼らには通訳者がいると思います。連絡できる電話番号がありますか？この方法しかありません。私が送ったときは動いていましたので私が支払うことはできません。もし電話番号をくだされば、それで出荷業者へ話し、通訳をつけるように言います。解決しましたら返金されます。これしか私にできることはありません。

翻訳 / 日本語

配送会社が故障した品を弁償するには、到着した時の状態について、あなたと配送会社で話し合う必要があります。配送会社には通訳の方がいらっしゃるかもしれません。連絡先の電話番号を教えて頂けませんか？これ以外に選択肢はありません。発送した時に正常に動作していた商品に対してこちらから返金する事はできかねますが、配送会社からの返金は可能です。電話番号を教えてくだされば、配送会社と話をして通訳がいるかを確認してみます。問題が解決したら、お金を受け取ってください。私ができるのはこれぐらいです。

翻訳 / 日本語

運送会社に破損商品の賠償をしてもらうには、あなたと商品の到着時の状態について話してもらう必要があります。翻訳者を利用できるようにしてあるかもしれません。運送会社からの電話を取れる電話番号はありますか？これが唯一の方法です。私が送った時には問題なかった品ですので、賠償は運送会社が支払います。電話番号を教えていただければ運送会社と私が話をし、翻訳者を利用できるか聞いてみます。この件が解決されれば、代金は返ってくるでしょう。この方法しかないのです。