[日本語から英語への翻訳依頼] 1秒と1/2秒のスローシャッター速度が通常よりも遅い、あるいは粘ることはありますか？ さらに、シャッターチャージレバーの操作が重い、固い、チャージ後に元...

原文 / 日本語

1秒と1/2秒のスローシャッター速度が通常よりも遅い、あるいは粘ることはありますか？
さらに、シャッターチャージレバーの操作が重い、固い、チャージ後に元の位置に戻る動きが弱いという症状はありますか？

翻訳 / 英語

The 1 second and 1/2 second slow shutter speed is slower than normal, maybe it is sticky?
Furthermore, is the shutter charge lever operation heavy and stiff, and after charging is movement back to the original position weak?

yoshidama- 13年弱前
ありがとうございました！助かりました！

翻訳 / 英語

Is slow shutter speed of one second and half second slower than usual, or does it hold out?
Furthermore, is there the symptom that the operation of shutter charge lever is heavy and firm, or the movement coming back to the original position after the charge is weak?

yoshidama- 13年弱前
ありがとうございました！

ayamari- 13年弱前
ありがとうございます！@yoshidama

翻訳 / 英語

Do you feel the slow shutter speeds of 1 and 1/2 seconds are slower than normal or that shutter action is dull?
Do you see the phenomenon that handling of the shutter charging lever is heavy and rigid or that the action of the lever to return to the starting position after charging is slow?