conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ・あなたの購入個数は全部で７個です。あなたが負担される費用は海上輸送の分だ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ・あなたの購入個数は全部で７個です。あなたが負担される費用は海上輸送の分だけで、EMSを使って送ります。私は本当は海上輸送は遅くて安全ではないのでお勧めし...

翻訳依頼文
・ you buy 7 in total.You only need to pay as much as the surface shipping costs and I will send it via EMS.I really don't recommend surface mail as it is slow and unsafe.The items will be shipped the next day after you make the payment.It usually takes 3-5 days for delivery.
・Otherwise,if you make the payment before 5pm.I'll ship them out the same day of the purchase.Thanks
ozeyuta
ozeyuta さんによる翻訳
・あなたの購入個数は全部で７個です。あなたが負担される費用は海上輸送の分だけで、EMSを使って送ります。私は本当は海上輸送は遅くて安全ではないのでお勧めしません。入金を確認した翌日に商品を配送します。配送にかかる時間は普通は3-5日です。
・その他の事項ですが、午後５時までに支払いをされる場合には、その日のうちに配送します。敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
376文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ozeyuta ozeyuta
Starter
スペイン・バレンシア在住。日⇔西⇔英訳いたします。日常レベルの翻訳ならなんでも、専門的なものは電気・工学・自然科学・環境・生物・農学・美術・文化の分野なら...

他の英語から日本語への公開翻訳

「3. アレハンドリア（ドラ）B.ピネダ、未亡人、成年、フィリピン人、の名義で1986年1月3日に発行されたケソン市の土地調書の当該TCT No.T-33886 57(証拠書類 H)を無効と宣言し、ケソン市の登記簿が、本決定を最終とした後、かかる権利証書を取り消し、ここに、それに代えて、原告ネルソン・S. ・バニェス、メルセデス・バニェスと結婚、ともに成人、フィリピン人、ケソン市ホワイトプレイ、サランガヤ通り32番に居住、の名義の、当地所を含む新たな権利証書を発行することを命ずる 。
英語 → 日本語
状態は過大評価されています。配達はEMCでしたが、時間がかかりました。梱包は丁寧でした。
英語 → 日本語
こんにちは。カードは皆さんからすでに購入いたしました。更に購入しようと思っています。注文した商品はすでに私の元へ発送されております。 - 落札後にカードの購入を決めました。ほかの落札は取り消してください。もう購入済みだからです。 - 定価でカードを購入いたしました。もしご要望がありましたら返品いたします。返品するとなると事態は複雑になるでしょう。すでに私に対して販売してしまったのですから。できる限り早くご回答ください。 - 返信ありがとうございます！ また、日本の（当該の店舗のような）店舗に出向いて顧客のために商品を買っていただくというサービスは行っていらっしゃいますでしょうか？
英語 → 日本語
最近のマーケットプレイスの注文条件を満たしていないh@@@@との発注について、セラーのレビューについてご連絡します。 以下がここ最近の注文についてのリストです。 12345@ 56789@ 現在、もしこれらについて支払いが済んでいる場合、ペイパル、クレジットカード会社、その他に返金手続きについてコンタクトを取ることを強くお勧めします。支払いをしていない場合はキャンセルしたいとメッセージを注文ページに記載してください。 私たちのチームはいつでもあなたの質問についてサポートします。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

ozeyutaさんの他の公開翻訳

Vamos a hacer amigos de 100 paises del mundo con taptrip!

Envias cartas a amigos y luego los amigos están el tu book(libro).
Puedes ver tus amigos en el book en la parte inferior de la pantalla.
Vamos a llenar tu book con tus amigos en todo el mundo enviando muchas cartas.

Vamos a enviar mensajes seleccionando frases!
Puedes enviar mensajes "tapping"(dando un toque) a los amigos de tu book.
¿No sabes el idioma que usan tus amigos? No hay problema.
Taptrip traduce mensajes hechos con las frases seleccionadas y las envia a tus amigos.
日本語 → スペイン語
Vamos a conocer a personas del mundo a traves de viaje virtual!

Puede que tarde un poquito en llegar la respuesta. Entonces mientras ¡a descubrir a nuevos amigos más!

buscar a amigos

He encontrado a un amigo brasileño con Taptrip. ¡Vamos a ir de buscar a amigos a Brasil!
He encontrado unos amigos de 20 paises. ¡ Vamos a ir de viaje para buscar a amigos de 100 paises!
He conicido a Ebenezer de Ghana y tengo amistad con él(ella). ¡Vamos a ir de viaje para buscar a amigos de 100 paises!
日本語 → スペイン語
¡Vamos a viajar por siete áreas y "tap"(da un toque) a las personas a que quieres conocer!
¡Se añaden los amidos en tu book(libro)! ¡Elije mensajes y envialos!
¡Vamos a empezar! ¡Vamos a hacer amigos en todo el mundo!

¡Vienvenido a taptrip!
Taptrip es un servicio con que te disfrutas comunicación con personas en todo el mundo a que conoces en viaje virtual sin conocer idiomas.
Cuando llegas a àrea, empieza viaje virtual.
Conforme estás viajando, te cruzas con personas de la área uno tras otro.
Tap(da un toque) a las personas de la área y envia mensajes.
日本語 → スペイン語
Thank you for your repliy.
Immediately I've made an order.
I'd appreciate you if you let me know when you'll get new items.
I'd like to make deal with you in future, too.
日本語 → 英語