conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返品申し込みを行うにはどうすればよういですか？ また、靴を再送するときは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 返品申し込みを行うにはどうすればよういですか？ また、靴を再送するときは、差額を含み別のモデルが欲しいです。

翻訳依頼文
Como faço esse pedido de devolução ?
Quando vcs forem reenviar o sapato eu vou querer um outro modelo que vou ter que pagar uma diferença.
cintia_mogi
cintia_mogi さんによる翻訳
返品依頼はどのようにすればよいのでしょうか？
シューズを再度送付するのであれば、差額がかかる別モデルのシューズが欲しいです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
309円
翻訳時間
11分
フリーランサー
cintia_mogi cintia_mogi
Senior
ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。
相談する

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

US8 26cm相当のブラジル男性サイズ40を買いました、私の注文を除いて、私に頂いていた多過ぎる数の情報を確認してください。OK。 私の妻のカードで01の買い物の手続きを終えましたが、そのため彼女の名前になっていると思います、ペイパルのヘルパーとは話せませんでした。 今はお願いですが前にメールの中で話した事をしましょう、税関の手数料は106レアル近くなります、販売者としての注意と経験をあなたに頼みます。 感謝しお礼を言います。お返事と買い物についての確認を待っています。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
おはようございます。 Mizuno, tamanho M line 青い色と白色、 サイズ US 8,5-26,5 ブラジルに対応できる40 サイズに当てはまる
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
毎回申し訳ありませんが、ABSデイスクフィテイングのサイズが異なります。製品販売のタイトルにはハヤブサ1300Rと記載されていますが、これは間違いです。間違っているため、価格の払い戻しが無ければ、詐欺行為としてヤホーを告訴します。払い戻しをお待ちします。 銀行口座への振込用データを送ります。また、製品は御社へ送り返します。よろしくお願い致します。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡をいただき有難うございました。前タイヤの状態を確認しましたが、少し歪んでいるようです。気がついていなかったので、ご指摘いただけてよかったです。 ただ、この点につきましては問題が見当たりません。オートバイでブレーキをかける、停止するなどの問題はありません。通常に動きます。 売り手側では、オートバイの輸送費や状態確認の費用に責任を負いません。費用の負担は買い手側次第となります。 また 上述のとおり、買い手側はヤフーに入札する前に、オークション品が記載と違うかどうかを、確認をする権利があります。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

cintia_mogiさんの他の公開翻訳

Tem algumas preocupações com sua saúde?
Já teve alguma doença grave no passado?
Está se submetendo a tratamento de doença atualmente?
Não houve algum problema no resultado do exame médico de saúde do ano passado?
Está passando seus dias com sentimento animado?

Há uma anormalidade no resultado do exame médico de saúde. Por favor, consulte um médico para receber tratamentos.
Pulmão
Coração
Hiperlipemia
Hiperuricacidemia
Diabete
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Entendi.
Irei entrar contato com FedEx para providenciar a devolução do item.
Assim que chegar o item de volta para mim, farei o reembolso.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Quando você pagou o imposto aduaneiro, me informe o valor pago, por gentileza.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

cintia_mogiさんのお仕事募集

ビジネス関連の翻訳（ポルトガル語→日本語）を得意としています。
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳