conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたが私にお金を送って、それから私はあなたの予約をすることができます。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] あなたが私にお金を送って、それから私はあなたの予約をすることができます。 ボーダフォンのマークを取り除けるかどうかはわかりません。

翻訳依頼文
Sie können mir Geld schicken dann kann ich für Sie reservieren. Ich weiß nicht ob man Zeichen Vodafone wegmachen kann .
sakikoway
sakikoway さんによる翻訳
あなたが私にお金を送って、それから私はあなたの予約をすることができます。
ボーダフォンのマークを取り除けるかどうかはわかりません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
268.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
sakikoway sakikoway
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

申し上げるまでもなく、入金を確認してからトランクを発送いたします。 お世話になりましてありがとうございます。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
公開出品者プロフィール内のあなたの連絡先が、ただいま完全かつ正確であると証明されましたので、出品者アカウントを再開しました。 万一あなたの連絡先が正確かつ完全であると証明する書面が事実に反していた場合は、出品者アカウントは閉鎖されますのでご注意下さい。
ドイツ語 → 日本語
ドイツ 商品には満足していますが、「ギフト」扱いで配送して領収書が入ってなかったのはありえないと思います。（領収書は本来小包の外側に付いてあるはずです）あなたのミスのせいで、税関代9.50ユーロを払うはめになりました。 この分の返金を銀行振込にてお願いしたいです。 領収書と輸入課税証明書は必要でしたらお送りします。 敬具
ドイツ語 → 日本語
7929 このナイフにはどんな損傷があるのでしょう。場合によってはそれでも購入します。私が見たところではAmazonにはまだ２つ在庫があり、その２つは270mmの物のようですが。 9511 荷物を受け取りました。 私が荷物を受け取る場合は、通知をしてほしいです。 荷物を受け取らない場合は、すぐにお金は返します。 よろしくお願いします。 Soren Andersen A Z お客様が商品を受け取っていません。販売者との連絡もうまくいきませんでした。税関は商品を送り返しました。
ドイツ語 → 日本語

sakikowayさんの他の公開翻訳

Seafood and Tomato
Cream of varied vegetable
Cream of Sakura shrimp

Risotto of clams, scallops, shrimps with head produced in Akkeshi
Cream sauce risotto with fresh vegetables
The sakura shrimp cream sauce risotto popular with women
日本語 → 英語