Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2019年12月19日出荷荷物のお支払いありがとうございます。 しかしな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 2019年12月19日出荷荷物のお支払いありがとうございます。 しかしながら、新しいセキュリティー措置として、弊社に登録されたメールアドレスと異なるペイ...

翻訳依頼文

Thank you for making payment for shipping on 19.12.19 however following a new security measure if payment has been made from a PayPal email address that is different to the one registered with us we are emailing the payees PayPal email address to ask them to verify that they have made the payment. Therefore your shipment is currently on hold at forward2me.

Please could you check your PayPal email inbox to locate our email and select the Yes button to confirm that you have initiated the payment so the transaction can be approved?

If we don't hear from you within 24 hours, we will presume that you haven't intiated this payment and will arrange to refund the payment.

I hope to receive the approval soon
shimauma
shimauma さんによる翻訳
2019年12月19日出荷荷物のお支払いありがとうございます。
しかしながら、新しいセキュリティー措置として、弊社に登録されたメールアドレスと異なるペイパルのメールアドレスから支払いが実施された場合、支払い人が実際に支払いを行ったことを確認するため、ペイパルメールアドレスへメールをお送りします。
したがいまして、貴方の荷物は現在 forward2me で保留扱いとなっております。

貴方のペイパルメール受信箱に届いている弊社からのメールを開き、貴方が支払いを行ったことを確認するためYESボタンを押し、取引が承認されるようにしてください。

24時間以内にご対応いただけない場合は、貴方が支払いを実行していないものとみなし、返金を手配いたします。

早い承認をお待ちしております。







Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
705文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,587円
翻訳時間
15分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の英語から日本語への公開翻訳

今購入を決めればタイバンコクまでの輸送費を含めた価格を値引きして頂くことはできますか？ 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
本研究において、我々はODSラットの骨代謝と機械的特性におけるアスコルビン酸欠乏の影響を調べた。ODSラットはアスコルビン酸欠乏による骨減少症の優れたモデル動物である（3,4）。ODSラットをアスコルビン酸を含まない水で4週間あるいは5週間飼育すると、アスコルビン酸欠乏の主な特徴のひとつである体重の減少が見られ、栄養失調によるものであると推定された。アスコルビン酸欠乏による体重の減少が見られる段階での生理学的変化は、飢餓による変化とほぼ同一であることが示されている（1）。
英語 → 日本語
髪の毛は、優しく頭部に植毛されています。自然の毛髪、アンゴラプレミアム（ブロンドの毛）、2種類の金髪の影を施しました。これによって、本物の生きた毛のようなかんじになります。赤ちゃんの頭の髪の毛で遊ぶというのはとても楽しいことです！詳しく髪の毛の様子がわかるように、写真を添付いたします。頭髪は中からあるのではありません。 シリコンで毛穴部分をカバーすることで髪の毛を頭皮に固定しています。髪を梳かす際は、赤ちゃん用ブラシで注意しながら行ってください。 人形は21インチです。 体重は、新生児と同等の3815g。頭囲14インチ、胸囲13.3インチ。人間の赤ちゃんと同じサイズですので、お好きな洋服を買ってあげてください。　
英語 → 日本語
今海外にいるので最寄りの郵便局へは行けません。不在表を受け取ったとありますがUSPSからそのような通知は届いていません。あなたのほうからUSPSにご連絡いただき、再度配達していただけますか。受け取りの承認は不要ですのでアパートに置くようにお伝えください。
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語