conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 僕が正直じゃなかったって言う訳じゃなくて、単に真実が大っ嫌いっていうだけ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 僕が正直じゃなかったって言う訳じゃなくて、単に真実が大っ嫌いっていうだけ。

翻訳依頼文
It's Not that I've been Dishonest, It's Just that I Loathe Reality
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
僕が正直じゃなかったって言う訳じゃなくて、単に真実が大っ嫌いっていうだけ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

Fossilグループと公式サプライについてのご質問に関して 全体像をご理解頂くには、この点に関するサプライチェーンの機能を説明する必要があると思います。 まず最初に、Fossilグループは、Armaniの時計をライセンス生産しています。Fossilグループは、中国で3〜4の異なる大規模工場を稼働させ、中国製のケースやダイヤル、針などのパーツと日本製のクオーツムーブメントを使用して家庭用のArmaniの時計を製作しています。（もしくは、etaクローンを、現在では廃盤になってスイス製のArmaniメカニカルの高級ラインに変更になったMeccaniccoシリーズ向けに修正した中国製のムーブメントを使用しています。） Armaniクオーツモデルを製作する3つの工場のほとんどは、Guangdong県にあります。
英語 → 日本語
Tencentの新たな350万米ドルのシードステージファンドは南アフリカの中小企業がWeChatで販売するのを助ける 南アフリカでピアツーピアのモバイル財布サービスをローンチしたわずか2週間後、Tencentは本日火曜日、人気のモバイルメッセージングアプリWeChatを使って同国で商品やサービスを販売する中小企業やスタートアップを獲得するための新たな350万米ドルのシードステージファンドを発表した。 本投資案件にかかる見込みの金額は明らかにされていない。
英語 → 日本語
①税関から商品を引き取りましたが、ほぼ100ユーロ支払いました。楽しいですね。何もできることはありませんね。 商品をチェックしましたが、レンズの状態に少しがっかりしたと言わざるをえません。 貴方の商品説明では、 「この商品はすばらしい状態です」　とありました。 ②レンズは、明らかに地面に落ちたか、何か硬いものに当たったことがあると思われます。 使用した形跡がはっきりしており、よく見ると、黒いペンによる陳腐な修正が見られます。 これらの欠陥により、レンズが然るべき耐久性を有しているのかまだわかりません。 テストしてみます。 正直に言うと、このような状態であることが分かって入れば、レンズを購入しませんでした。 ですので、お伝えした通り、フィードバックを書く前に、もう一度ご連絡いたします。 何か提案がありますか？ 敬具
英語 → 日本語
こんにちは、 こちらのセラーに困っておられるとの事、申し訳ありません。 ユーザープライバシーの制約により、他のユーザーアカウントとの問題に関する詳細を開示することができません。ただし、弊社サービス規約の潜在的な違反によりこのアカウントが停止されたことはお伝えしておきます。 Discogsが自社のサイトにおける潜在的な詐欺を非常にシリアスにとらえております。私たちは市場からそのような行為を排除し、彼らのアカウントを確認後マーケットプレイスへ詐欺行為を働く任意の者から再度アクセスされることがないように防止する使命を負っています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語