conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【ゲストアーティスト第一弾発表！！】 12月12日の公演『～YO! SK...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【ゲストアーティスト第一弾発表！！】 12月12日の公演『～YO! SKY RAPS～』は、多くのゲストアクトを迎えコラボレーション楽曲を中心に披露する...

翻訳依頼文
【ゲストアーティスト第一弾発表！！】

12月12日の公演『～YO! SKY RAPS～』は、多くのゲストアクトを迎えコラボレーション楽曲を中心に披露する、海外アーティストも含むゲストの出演が予定されているので追加発表をお楽しみに！ 【一般発売日】 11/2(土) 10:00　
下記プレイガイドにて一般発売開始！！
※予定枚数に達し次第終了となります。

■チケットぴあ
https://w.pia.jp/t/skyhi-t/
（Pコード：71367）
■ローソンチケット
https://l-tike.com/sky-hi19/
（Lコード：71367）
■イープラス
https://eplus.jp/skyhi-toyosu/
josephine118
josephine118 さんによる翻訳
[宣布第一位客座艺术家！ ！ ]

12月12日的表演“ -YO！SKY RAPS-”将主持许多嘉宾表演，并将主要由包括海外艺术家在内的合作音乐来表演，因此，请期待有关消息！
[一般发行日期] 11/2（星期六）10:00
一般销售从以下播放指南开始！ ！
*预订数量有限，售完为止。
 
■票券
https://w.pia.jp/t/skyhi-t/
（P码：71367）
■罗森门票
https://l-tike.com/sky-hi19/
（L码：71367）
■Eplus
https://eplus.jp/skyhi-toyosu/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
304文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,736円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
josephine118 josephine118
Starter
Hi, I’m Josephine Lim from Malaysia. I earned a JLPT N2 certificate and now w...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

今日振り込みをしようとしましたが、支店が存在しない（小さすぎる）と言われました。あなたの銀行と支店はこちらであってますか？確認してもらえますでしょうか。今回の振込は北京から行いました。 原稿は大丈夫でしょうか？不明点があれば言ってください。
日本語 → 中国語(簡体字)
書類を送りますのでご確認ください また、今回も連絡がおくれてすいません。 今回、購入して欲しいリストは必ず11月11日に購入を完了して欲しいです。 追加で購入予定リストを送ることも考えられます というのもご存知の通り、タオバオは11月11日は大バーゲンセールを行っているのでこちらで 11月と12月分の仕入れを一挙に行います。 海外送金は一回あたりの送金額が決まっており、今回金額が大きくなるので、何回かに分けて送金するかもしれません 日本も年末商戦で稼ぎ時なのでお互い稼いでいきましょう！
日本語 → 中国語(簡体字)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行 決定！！ 倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！ 【エントリー受付期間】 2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで 【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://goo.gl/CnnELI
日本語 → 中国語(簡体字)
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
日本語 → 中国語(簡体字)

josephine118さんの他の公開翻訳

Thank you for welcom in our shop before.
We would like to send you a coupon with your usual thanks.

Thank you for always welcom to our shop.
We will send coupons to special customers with gratitude.

We apologize for the inconvenience this caused to our customers.
We will send you a coupon as an apology.

This coupon is 10% off if you purchase 3 or more items.
We sincerely look forward to your coupons.
日本語 → 英語
Because I bought it from you with a promise of postage, I will not pay the additional shipping fee.
It is impossible because the budget is over.

You are about to ship via DHL,
If I need to pay an additional fee, it will not be accepted.
Delivery method, please "Royal Mail International Tracked & Signed" of Royal Mail.
As you know, this has tracking and compensation.
If this is the case, no additional charge should be needed
I hope that you accept my proposal.
日本語 → 英語
I apologize for the delay of the cargo.


Application of Japan Post air law has recently become very strict.
Japan Post has applied regulations that are not disclosed to users to this product.
We were not informed of the regulation by Japanese mail.

I can not send the charging case and earphone of this product as one cargo.

We have sent this item by Japanese mail so far. But the problem did not happen.

If you send this item, you need to return this cargo to us once and separate the charging case and earphone separately.

Is it still good?
日本語 → 英語
図2に示すように、モータ調整限界「+」、ラベル上の位置番号が同一ではないが、この調整は、固定された各矢印記号（または印刷）に実際のモータが優先するように、選択する方法を示すことです。
4. ITIてシャッタードアや窓の上部には、この方法は、設定されたストローク位置は、その後、適切なまで、往復運転を開始し、シャッター開口部を見て停止し、閉鎖位置が適切ではないに適しており、チューニングノブの停止を許可するとこれまでのところ

矢印のノブ4 2. 1.駆動スリーブストッパスリーブ3リミットストップ調整ノブ

5.モータ回転方向矢印6.リミット調整ラベル


定格出力トルク（Niu・m）
"N"は新しいスタイルを意味し、古いスタイルはマークされない
モーターハウジング径（TM>）
Senfu管状モーター
中国語(簡体字) → 日本語

josephine118さんのお仕事募集

Please let us work together.
400円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳