Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 所用のため返信が遅れ申し訳ございません。 当該モデルに不具合がございましたら、他の商品と交換させて頂きます。 ただ交換には、8日から14日の日数がかか...

suco7 suco7さんによる翻訳
所用のため返信が遅れ申し訳ございません。
当該モデルに不具合がございましたら、他の商品と交換させて頂きます。
ただ交換には、8日から14日の日数がかかってしまいますが、よろしいでしょうか?
商品返送先の住所をご案内いたします。商品を受領後、速やかに当方より製造メーカーに対して交換品のリクエストを致します。
こちらの手違いによりご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。
ご理解の程どうぞ宜しくお願い致します。
文章
lamento pela demora na resposta, devido as circunstancias do trabalho.
se ouve um erro no modelo, vamos fazer a troca do produto. por um outro.
mais isso pode levar de 8 a 14 dias para a entrega. esta tudo bem quanto a isso?
vou enviar o endereço para retorno do produto. assim que eu receber vou estar solicitando um outro com o fabricante.
lamento pelo erro cometido e pelo engano. sinto muito..... obrigado pela sua consideração.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
429

翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル)=>日本語

金額(スタンダード依頼の場合)
966円

翻訳時間
約4時間

フリーランサー
Starter
20 years working experience in international enterprise and startup. Majored Portuguese in faculty of foreign language in University.

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な111,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)