[日本語から英語への翻訳依頼] お世話に成ります。 商品の出荷日は決まりましたでしょうか？ 出荷日が決定していましたら、出荷日を教えてください。 今後とも宜しくお願い致します。

Original text

お世話に成ります。
商品の出荷日は決まりましたでしょうか？
出荷日が決定していましたら、出荷日を教えてください。
今後とも宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Thank you for your care.
Has the shipment date of the item been decided?
If the shipment date has been decided, please tell me the shipment date.
Hoping for your continued kindness.

翻訳 / 英語

I appreciate your business.
Is the date of shipping decided?
Once it is set, please let me know.
With regards.

翻訳 / 英語

Dear 〇〇（相手先の名前）,

I would like to ask about shipping day. About when will it be?
If you know the day, please let me know the shipping day.

Sincerely yours,

Hanako Yamada（あなたの名前）

英語にない表現がいくつかあるので、そちらはなるべく近いニュアンスにして英文のメールの形にしてあります。