翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お世話に成ります。
商品の出荷日は決まりましたでしょうか？
出荷日が決定していましたら、出荷日を教えてください。
今後とも宜しくお願い致します。

英語

Dear 〇〇（相手先の名前）,

I would like to ask about shipping day. About when will it be?
If you know the day, please let me know the shipping day.

Sincerely yours,

Hanako Yamada（あなたの名前）

英語にない表現がいくつかあるので、そちらはなるべく近いニュアンスにして英文のメールの形にしてあります。