Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] マルチチャネルについて質問です。 メディア商品についてはアメリカのFBA倉庫からマルチチャネルサービスを使用して世界中に送ることができます。 ところがカ...

この日本語から英語への翻訳依頼は soulsensei さん sitizulaikhaa94 さん mia_sugar さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

yamamuroによる依頼 2019/09/17 16:08:31 閲覧 2326回
残り時間: 終了

マルチチャネルについて質問です。

メディア商品についてはアメリカのFBA倉庫からマルチチャネルサービスを使用して世界中に送ることができます。
ところがカナダだけは例外で、メディア商品がメディア商品ではないと認識されているようです。

他の国へは問題なく送れるのでカナダへの送付についてだけシステムエラーが発生しているのだと思われます。
このエラーを修正して頂けますでしょうか?

特定の商品ではなく、メディア商品すべてがマルチチャネルサービスでカナダへ送れません。

soulsensei
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/09/17 16:23:14に投稿されました
I have a question about multichannels.
In regards to the media products, we can use multichannel services and send them to the world from the FBA inventory in America.
However, Canada is an exception, as they do not acknowledge media products as such.
Although there are no problems with sending them to other countries, I think a system error will occur when they are sent to Canada. Could you help fix this error?
Not just specially designated products, but also media products will not be able to be sent to Canada through multichannels.

sitizulaikhaa94
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/09/17 16:13:52に投稿されました
A question about multi-channel.

Media products can be sent to global using multi-channel service from US FBA warehouses.
The only exception is Canada, where it seems that media products are not media products.

Since it can be sent to other countries without any problems, it seems that a system error occurs only when sending to Canada.
Can you fix this error?

All media products, not specific products, cannot be sent to Canada via multi-channel service.
mia_sugar
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/09/17 16:17:52に投稿されました
I have a question regarding multi channel.

For media products, they can be sent worldwide via multi channel service from FBA warehouse in the US.
However, Canada is an exception where media products are recognized as non-media products.

Since we can send products without problems to other countries, we assume that system error occurs only when sending to Canada. Could you fix this error?

We cannot send all media products via multi channel service to Cananda.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。