[日本語から英語への翻訳依頼] ブランド申請の件について。 いつもお世話になっております。 8月21日に[e-mail]のメールアドレスから下記の内容のメール...

Original text

ブランド申請の件について。

いつもお世話になっております。
8月21日に[e-mail]のメールアドレスから下記の内容のメールが送られてきました。


8月23日に送られてきたメールの内容のにしたがい、[e-mail]のメールアドレスに下記の文章と請求書ファイルを添付して返信したのですが、1週間たっても返事が来ません。
お手数をおかけしますが一度調査をお願いします。

翻訳 / 英語

Regarding the application of the brand.
Thanks for your support as always.
I received a following email from [e-mail] on the 21st of August.
As referring the email received on the 23rd of August, I replied the following message along with the file of the invoice to [e-mail], there is no response from it even though it took one week time.
I am afraid but may I ask you to investigate once, please?

翻訳 / 英語

Regarding the brad application,

Thanks as always.
I received email from the address "[e-mail]" on Auga. 21 as below content.

According to the mail content which was sent on Aug. 23rd, I sent email back to "[e-mail]" with the below sentences and invoice file. However, they haven't replied yet even if more than 1 week passed.
I am sorry for bothering you but please check once.

翻訳 / 英語

As for the brand application.

Thank you as always.
On 21 August, there was a following mail sent from [e-mail] mail address.

According to the content of 23 August mail sent, we sent back the attached application file with the following form to [e-mail] mail address, there has not been answer even after 1 week.
We are sorry for this trouble but could you please check it?

翻訳 / 英語

As regards to brand application

Hello,
We just received below e-mail from [e-mail] on 21 Aug.

We follow the content of e-mail on 23 Aug, and replied to [e-mail] with below message and attached invoice file, but we haven't heard any response after 1 week.
Please check the details. Thanks.