[日本語から英語への翻訳依頼] ・今日からPixivのBoothで通販を開始しました。ただ、Aはまだ日本語版のみの販売になっております。（Aの英語版は制作予定ですが、まだ出来ていません。...

備考

自作同人誌の通販についての案内文の翻訳をお願いいたします（AやBには誌名が入ります）。

Original text

・今日からPixivのBoothで通販を開始しました。ただ、Aはまだ日本語版のみの販売になっております。（Aの英語版は制作予定ですが、まだ出来ていません。Bは英語版があります）
・こちらは日本語のマンガと同様に右から左へ読む形式のままになっておりますので、読みづらい場合があると存じます。ご了承ください。

翻訳 / 英語

Today, sales commenced at Pixiv’s booth. However, only the Japanese version of A was sold. (The English version of A is slated to be produced and is not ready yet. There’s an English version of B). Like Japanese manga, this comic is read from right to left, so it may be difficult to read for some people. Please take note of this.

yewtree- 5年以上前
ありがとうございます。助かりました。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

*From now on, we have started selling an online shopping basis Pixiv at the Booth.
But A is Japanese version only yet. (We have planned to produce English version soon but not yet completed. The English version of B is currently available).
*Please be noted that the reading from right to left format is the same as Japanese other manga/comic so that I am afraid there is some difficulty for reading through.

yewtree- 5年以上前
ありがとうございます。助かりました。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

[削除済みユーザ]- 5年以上前
yewtree様、ありがとうございます！

翻訳 / 英語

・ From today, we have started mail orders by Pixiv Booth. However, A is still only in Japanese version. (Although we are planning to make English version, it has not been done yet. There is B's English version.)

・This is as comic books in Japanese version, it has been in the form of reading from right to left, there is not convenient. Please understand it.

翻訳 / 英語

We have opened online shop in the booth of pixiv from today.
A is selling japanese version only.(A’s English version is going to release but We haven’t ready yet . B’s English version is available.)
You may difficult to read because this comics read from right to left like Japanese comics.
We appreciate your understanding.