conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 地層近くに降りて行って地層がどんな物質でできているか調べなさい。それを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 地層近くに降りて行って地層がどんな物質でできているか調べなさい。それを叩いて、傷をつけ、そして触ってみなさい。その物質中にはなにか結晶の形がありますか...

翻訳依頼文
Get down and close to the strata and examine what type of material make up the strata. Tap it, scrape it, touch it. Is there a crystalline structure of the material? Can you determine what size of particle makes up the material?

Use the VELOCITY that you have calculated and use the Water Velocity Chart to estimate what type of particles could be transported by the river and cause weathering of the strata.
How many times faster (?X) would the flow of the river have to be to move the larger rocks (4-5 cm) down the river?
haru
haru さんによる翻訳
降りて地層に近づき、どのような物質でその地層が作られているか調査してください。軽く叩いて、擦って、触ってみてください。物質の結晶構造がありますか？どのくらいのサイズの粒子がその物質を形成しているか測定できますか？

計算した速度と水の速度チャートを使い、どのような粒子状物質が川の流れで運ばれ、地層の風化の原因となっているかを推定してください。
大きな石（4～5cm）を運ぶには川の流れは何倍速くなくてはならないのでしょうか？
kaory
kaoryさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
891文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,005.5円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
haru haru
Starter
フリーランサー
kaory kaory
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

今日レンズを受け取りました。早く届いて嬉しかったのですが、レンズに不具合があります。 画面の情報では焦点距離18mm、フルズームアウトで9mmとのことでした。最大口径f/4.0に達しません。近くてf/5.6までです。 写真の通り、レンズは9mmでフルズームアウトしていますが右上の液晶では最大口径18mm、左下ではf/5.6と出ています。 シンガポールのオリンパスホットラインに電話したところ、ハードウェアの問題ではないかとのことでした。
英語 → 日本語
他の売り手との私の経験において、たくさんありますから、私のフィードバックをチェックしてください。私は2つのアカウントを持っています。あなたの発送費は他と比べて非常に高いです。違法だといっているのではなく、それは私の意見です。 あなたの出品の何点に私は入札し、最も高い入札をしています。どうかこれが事実であると確認してください。 同梱で発送するのかしないのか今日、私にお知らせください。
英語 → 日本語
まず初めに、弊社サイトでのご購入をご検討いただき、誠にありがとうございます。しかし、あいにくセラーが申告した未払いのケースがございました。これがあなたの落ち度によるものでなければ問題ありません。 取引全体を審査いたしましたところ、あなたはセラーとの連絡を試み、支払いを完了させようとされていました。セラーはおそらくどう対処すべきかわからなかたか、何が起こおこっているか理解できていなかったのでしょう。 これは明らかにあなたに落ち度はありませんので、ケースがクローズされた場合に限り、未払いケースはすぐに取り消し可能です。 ケースがまだオープンであることを考慮し、私どもが仲介できる最善の方法はあなたの代わりにセラーと対応することです。
英語 → 日本語
分かりました。問題は、契約書にサインを入れるために幾ばくかの投資が必要ということです。 いくつかの資料翻訳に掛かる費用として２０００米ドルを事前に得る機会はありますでしょうか？
英語 → 日本語

haruさんの他の公開翻訳

やぁ、
元気でやってる？
返事がおそくなって、ごめんね。
アメリカでちょっと忙しかったんだ。
化石分野で是非君とビジネスをしたいな。
もし、何か興味があれば、これが私のウェブサイトだよ。（www.☆☆☆.com）
何か必要なことがあれば、いつでも言ってね。
メッセージありがとう。
英語 → 日本語
デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。
医療用の接着剤キットは、接着剤と溶剤のボトル１本ずつです。

前回のメールで申し上げたように、デュアルの人口装具は３種類のサイズがあります。

Ｌサイズのデュアルの写真では、どのように長さが計測されるか、そして、他の写真ではどこで周囲が計測されかが示されています。

私は一度に３つの人口装具を「人口装具のサンプル」として送りましたので、医療的なことは問題ありません。

私の”元”売手にも、何か役立つ情報がないか連絡をとってみました。

今後も、私にできることがあれば、おっしゃってください。
英語 → 日本語
The following sentences are contents when they sent me the addresses of my clients I have contact. If you can send me like this, my work will make good progress and I will appreciate it.

I can see that you are doing very good job as I see your past work.

I set up excel file in the box for you to send me manuals and reports you researched.

The first two lines are the sample and consents of the reports which the clients researched and its comments.

Especially for the beginnings, report me research result everyday for you to understand my ideas and to promote mutual understanding for each other.
日本語 → 英語
アジアンフィット
オークリーのサングラスは、精巧なフィット感が要求されるスポーツ活動向けにデザインされており、身体が苛酷な動きをしている間も、あるべきポジションに落ち着いている。オークリーは、顧客の人口統計の核心は、主流のサングラスメーカーにより大きく無視された傾向にあると認知しており、特別なフィット感を創ることで、これを提言している。このブランドのアジアンフィットラインは、広く設計された頬に当たる部分と、額にゆとりをもたせ、使う人の鼻から滑り落ちに耐え得るようデザインされている。

詳細
オークリーは、一般的なサングラスにある設計上の欠陥に取り組むためのとても特別な設計のポイントを用いることによって、アジア人の典型的な顔の特徴に取り組んでいる。
英語 → 日本語