Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. そこにピックアップに行ったんだけど､スタッフに荷物が無いと言われて困ってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] そこにピックアップに行ったんだけど､スタッフに荷物が無いと言われて困っているんだ｡ 数日､様子を見てみるよ｡

翻訳依頼文
そこにピックアップに行ったんだけど､スタッフに荷物が無いと言われて困っているんだ｡
数日､様子を見てみるよ｡
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Ich bin dahin gegangen, um das Paket abzuholen.
Aber mir wurde von einem Mitarbeiter gesagt, dass das Paket nicht herausgefunden wurde und weiß nicht, was ich jetzt machen soll.
Ich werde ein paar Tage abwarten und sehen, wie die Dinge laufen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
19分
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 注文ごとの送料が210ユーロになるとのことですが、 50ユーロになりませんか？ 私は日本のリセラーで御社の商品を 日本の市場で販売したいです。 既に御社商品の販売実績があり、 繰り返し注文させていただくことが可能です。 送料を安くしていただくことによって 日本での販売が可能になります。 1度の注文金額は300ユーロ 程度で 初回は以下を考えております。 ○○ 希望に沿っていただけますよう 何卒よろしくお願いいたします。 敬具
日本語 → ドイツ語
拝啓　Flei otto氏 ご無沙汰しております。私は金子真弓と申します。2005年、日本人建築家、安藤忠雄氏と共に貴殿のもとにお伺いさせていただきました者です。 その節は清悦ながらプラスチックを使用した構造設計をご説明させていただきありがとうございました。 突然のメールにて誠に恐縮でございますが、貴殿が現職であるうちにお逢いさせていただきたくご連絡いたしました。 ご多忙であるかと存じますが、是非、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → ドイツ語
お問い合わせありがとうございます。 返品された商品は、まだ私たちの元へ届いておりません。 返品を受け取り次第、返金処理を開始させていただきます。 しばらくお待ちくださるよう、お願いいたします。 敬具
日本語 → ドイツ語
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
日本語 → ドイツ語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語