原文 / 日本語
コピー
息子さんからの商品のリクエストありがとうございます。
残念ながらこの商品は日本国外モデルですので、日本から注文すると高くなりますよ。
日本ではこんなモデルが手に入ります。
こちらはお手軽なフィギュアです。こちらは送料と手数料こみで1ドル。
一方こちらは1.7kgもある本格的なモデルで、９ドルになります。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
翻訳 / 英語
- 2011/11/23 09:18:35に投稿されました
Thank you for your request from your son.
Unfortunately this item is a model for overseas, so it would be expensive if I order it from Japan.
Here are models available here in Japan.
This is a reasonable figure. $1 including shipping and handling.
This is a full-scale model weighing 1.7 kilo gram, which is $9.
Unfortunately this item is a model for overseas, so it would be expensive if I order it from Japan.
Here are models available here in Japan.
This is a reasonable figure. $1 including shipping and handling.
This is a full-scale model weighing 1.7 kilo gram, which is $9.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2011/11/23 09:45:04に投稿されました
Thank you for the request for the item from your son.
Unfortunately this item is made outside of Japan so it will cost more to order it from Japan.
However, we can get another model in Japan.
This one is a reasonably priced figure. This one will be 1 dollar including shipping and handling.
On the other hand, this one is an authentic model which weighs 1.7kg and costs 9 dollars.
Unfortunately this item is made outside of Japan so it will cost more to order it from Japan.
However, we can get another model in Japan.
This one is a reasonably priced figure. This one will be 1 dollar including shipping and handling.
On the other hand, this one is an authentic model which weighs 1.7kg and costs 9 dollars.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/11/23 10:50:11に投稿されました
Thank you for your son's product request.
Unfortunately because the product is a non-Japanese model, it will be a little pricy to order from Japan.
These are some of the models you can get in Japan.
This one is a light-weight model, and is $1 including shipping and handling.
On the other hand, this model weighs 1.7kg and is more of the real deal, and costs $9.
Unfortunately because the product is a non-Japanese model, it will be a little pricy to order from Japan.
These are some of the models you can get in Japan.
This one is a light-weight model, and is $1 including shipping and handling.
On the other hand, this model weighs 1.7kg and is more of the real deal, and costs $9.
