[日本語から英語への翻訳依頼] 第三に、フォーカシングスクリーンのガラスが一部割れている。割れているのは、四隅のうち１つの角です。これは輸送時に生じたものではありません。なぜならば、輸送...

原文 / 日本語

第三に、フォーカシングスクリーンのガラスが一部割れている。割れているのは、四隅のうち１つの角です。これは輸送時に生じたものではありません。なぜならば、輸送時に割れるのであれば、もっと広範囲に割れやヒビが生じます。しかし、割れているのは１つの角だけです、しかも、割れた破片は動かないように、裏側のスクリーンを支える働きをしている金具に挟み込んであった。これは当然、人の手によるもので、誰かが破片を意図的に金具に挟んだのです。

翻訳 / 英語

Thirdly, a part of the focusing screen glass is missing. The broken part is one corner out of four. This cannot be caused on the shipment because if it broke during the shipment, it should have been broken more. However, there is only corner missing and on top of it, the broken part was inserted into a clasp which supports the back screen so that the broken part doesn't move. This is obviously done by human on purpose.

yoshidama- 13年弱前
長文でしたが素晴らしい翻訳をしてくださり、ありがとうございました！非常に助かりました！！

翻訳 / 英語

My third point is the broken glass on a part of focusing screen. The broken part is one of the four corners. This damage is not caused during transportation because wide range of crack or chap would exist if the damage was caused during the transportation. Furthermore, the broken piece was placed in between clasps, which support the backside of screen, so that it won't move. It is obvious that someone intentionally placed the broken piece between clasps.

yoshidama- 13年弱前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Part three, the glass of the focusing screen is broken. One corner of the four corners is broken. I think this not happened at the time of transportation. Because, if it is broken at the time of transportation, the breaking and the crack will be more wide. However, it was only one corner broken, and the piece was put between the metal fittings which support screen of the backside not to move. Of course, and, the thing due to the hand of person, somebody put the piece on the metal fittings intentionally.

yoshidama- 13年弱前
ありがとうございました。