Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。まだこれらの眼鏡を探しています。眼鏡そのものはたくさんあるので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。まだこれらの眼鏡を探しています。眼鏡そのものはたくさんあるのですが、これはなかなか見つかりません。先月入荷したぶんであるのはOAKLEYくらい...

翻訳依頼文
Hi, still on the lookout for more of these glasses. They've been hard too find, since they surplus stuff in batches. The only glasses I've had in stock in the last month are Oakleys and I've sold all of those.
tommy_takeuchi
tommy_takeuchi さんによる翻訳
やあ、まだ更にグラスを探しています。それらは、大量の物の中にあるので、とても見つけづらいです。先月私が在庫の中から唯一見つけたグラスはオークリーズのもので、私はすべて売ってしまいました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
471円
翻訳時間
12分
フリーランサー
tommy_takeuchi tommy_takeuchi
Starter
はじめましてTommyです。母国語は日本語です。英日、日英どちらも承ります。よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

メモリーカードを取り出しました。今回、うまくいきました。クリックするだけでした。その後、私のカメラはシャットオフし、オンの状態には戻りません。全額返金していただくか、同じ種類の別のカメラを頂くか、修理のための送料を支払うため一部返金していただくかです。このカメラの熱烈なファンなので、是非、欲しいのですが、壊れていますね。どうしたらよいでしょうか。
英語 → 日本語
また連絡がありません。1）パッドロックが 注文と一緒に来るのか。2）配送はいつなのか。確認お願いします。これはひどいサービスです。評価に反映されるでしょう。連絡をください！！！同梱配送の件も何度か質問しましたが、返答がありません。なぜメッセージに返信しないのですか？また、写真では明らかにパッドロックが表示されています。パッドロックも付いてくることを確証してください。 また、関税を払わなければならないことを考慮すると、配送料が高すぎます。 こんにちは。この商品に興味があります。割引して頂けますか？宜しくお願い致します。ベティーナ すでに売り切れなら構いません。 Makina67を買いにまず日本へ行きます。 もし私が6月末に東京にいるときにあなたがまだMakina 67の在庫をお持ちでしたら、ご連絡します。 ポラロイドインスタントフィルムを装置して頂くのは...
英語 → 日本語
「ノース・ノード」の意味 もしダイスを振ってノース・ノードが出たら、それはあなたの精神的な発展やカルマの道を進歩させることができる、あなたの魂の運命に従った経験を示唆しています。 「サウス・ノード」の意味 もしダイスを振ってサウス・ノードが出たら、それは前世との結びつきをもつ行動様式を示唆しています。そのため、あなたは同じ経験をしてそれを解決するかもしれません。 「白羊宮」の意味 白羊宮は常に活動的で情熱にあふれており、早い者勝ちであることを理解しています。強健で、燃え立つようなエネルギーがあります。 「双児宮」の意味 そのエネルギーは、順応することや様々な方向に分岐することに適しています。
英語 → 日本語
こんにちは。 受け入れには条件があります。 １）いつでもできますが時々税関申告をすることがあります。会計事務所に係る問題です。 ２）販売価格を下げないでください！！！！ 日本の関税については支払わないでください。 梱包ごとに注文書を出し、下記のように記入してください。 4 t shirts = 140.4€ 2 hoodie + 1 t shirt = 159.30€ 3 sweat shirt = 159.30€ しかし、欧州と日本間の最新の合意内容によると限度価格によっては関税がかからないのでお問い合わせください。 そしてその返事をお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

tommy_takeuchiさんの他の公開翻訳

Human is Japanese school in Saga.
Educational record more than 25 years.
Relief for Japanese school for foreigner.
For who want to study Japanese in short term. Entrance fee exemption for who has working holiday visa.
You can get ready for JLPT in short term! And employment support is on available.
You can study Japanese in anyway you like in 2 to 3 weeks.
You can study Japanese by beginer to college course, and employment support is on available.
日本語 → 英語
テスト：下記を含む「カートに追加する」ボタンの行動喚起A/Bテスト、
一つ目に、アイコンにフォーカスのタイプ
二つ目に、テキストにフォーカスのタイプ
結果：49%の増加が見られた。

元のデザインはテキスト無しの小奇麗なカートの行動喚起ボタンであった。
バリエーション1において、シェーンはボタンのサイズを大きくし、行動喚起のメッセージをより明確にした。

バリエーション2において、シェーンは元のデザインとバリエーション1の統合を試みた。
英語 → 日本語
私たちは、商品料金に輸入関税などのすべての関わる税金が含まれるということで、DDPでの依頼はいたしません。あなたの国での輸入に関しての税金、関税、地方税などはすべてそちらでご負担ください。
英語 → 日本語
Great work that goes through "Red Hot Chili Peppers'" own history! Seven hour "LIVE SHOW" twenty years history from 1984 to 2004. You'll enjoy "Red Hot Chili Peppers" heartily.

Music video collection included most of hit songs. All thirty one songs, two hundred minutes. Michael's music video is much of huge and dramatic, so most of all is great. It's highly recommended item that the worthy of permanent preservation.
日本語 → 英語