Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 私は韓国とは関係ない。 どうするかは工場側の判断だと思う。 知ってるのかなと思って伝えただけだ。 韓国で商標を持ってればそんなにお金はかからないと思う。 ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は manhattan_tencho さん wenliu333 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 99文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

magiclashによる依頼 2019/07/10 10:54:32 閲覧 2397回
残り時間: 終了

私は韓国とは関係ない。
どうするかは工場側の判断だと思う。
知ってるのかなと思って伝えただけだ。
韓国で商標を持ってればそんなにお金はかからないと思う。
一生懸命作ってるのに便乗されて可愛そうと思ったので。

我與韓國沒有關係。
至於要如何做,我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话,就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话,我覺得真的是太可憐了。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。