原文 / 日本語
コピー
【商品の種類】USED
【ガラス】キズがいくつかあります
【ケース・ベゼル】細かいキズや擦れがあります
【セイコー製バンド】使用感はありますが悪い状態ではありません
【文字盤・針】針に汚れとインデックスの夜光部分に汚れがあります
【動作】問題ありませんが、月差は何秒かあります
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/11/19 01:56:17に投稿されました
Type of item: USED
Glass: it has a few scratches
Case / bezel: it has a few small scratches and worn out areas
Seiko strap: it feels like it's been used but its condition is not too bad
Dial / needle: there is some dirt on the needle and on the fluorescent indices
Operation: no major problems, but it is a few seconds out every month
Glass: it has a few scratches
Case / bezel: it has a few small scratches and worn out areas
Seiko strap: it feels like it's been used but its condition is not too bad
Dial / needle: there is some dirt on the needle and on the fluorescent indices
Operation: no major problems, but it is a few seconds out every month
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/11/19 05:41:19に投稿されました
【Type of Item】Used
【Glass】Some flaws
【Case & Bezel】Some minor flaws and scratches
【Band made by Seiko】Looks used, but not in a bad condition
【Dial & Hands】Some stains on the hands and on the luminous part of the index
【Movement】No problem. However, there is a few seconds of lunar inequality
【Glass】Some flaws
【Case & Bezel】Some minor flaws and scratches
【Band made by Seiko】Looks used, but not in a bad condition
【Dial & Hands】Some stains on the hands and on the luminous part of the index
【Movement】No problem. However, there is a few seconds of lunar inequality
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/11/19 07:09:24に投稿されました
[Type of the item] USED
[Glass] Have some scratches
[Case, Bezel] Have some scratches and grazes
[SEIKO band] It is noted that it was used, but not in so bad condition
[Dial and hands] The hands have some stains and the luminous index, too
[Movement] No problem, but have a few difference in seconds in a month
[Glass] Have some scratches
[Case, Bezel] Have some scratches and grazes
[SEIKO band] It is noted that it was used, but not in so bad condition
[Dial and hands] The hands have some stains and the luminous index, too
[Movement] No problem, but have a few difference in seconds in a month
