conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は制作の一部を外部の制作会社に依頼しています。 Aの署名をお願いしました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は制作の一部を外部の制作会社に依頼しています。 Aの署名をお願いしましたが、まだ完成した書類をいただいていません 制作会社の書類は、サインをもらい次第、...

翻訳依頼文
私は制作の一部を外部の制作会社に依頼しています。
Aの署名をお願いしましたが、まだ完成した書類をいただいていません
制作会社の書類は、サインをもらい次第、改めて提出します。
締め切りに間に合わず、お手数おかけしてしまい、申し訳ございません


オーダーの依頼はその後いかがでしょうか？
制作期間は1ヶ月間の予定でしたが、
5月に大型連休があるため、工場の生産もお休みになります。
そのため商品の完成は、5月後半になりそうです。
お待たせしてしまいすいません。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I asked a part of my production to outside company. As I asked to sign for A but I couldn't receive the completed document yet.
Is I'll submit the documents as soon as receive the signed documents. I am sorry that I can't take in time for deadline.
Is that affirmative to ask ordering after this?
The duration of the production has been planned for one month, there is long national holiday in May, the line for factory will also be closed. Therefore the completion will be at the end of May,it seems.
I am terribly sorry to wait.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
5分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

丁寧な梱包ありがとうございます｡無事受け取りました｡〇〇の木版画をたくさん探しているのですが 入荷した際にオークション以外で直接取引することは可能ですか？？日本は桜が満開です｡
日本語 → 英語
配送料の概算を出せますか？ その配送料によっては、ドイツにある転送業者の利用を検討しています。 配送方法について、直接、弊社へ配送してください。 配送方法について、下記の転送業者へ配送してください。 申し訳ございませんが、再度インボイスの修正をお願い致します。 バスケットの料金が不明であることと、合計額は商品価値価格と送料を合算して記入するよう指摘がありました。よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
リーさん ご無沙汰しています。ご協力ありがとうございます。 さて、この夏から開発案件があり、検証用としてHDMIのPCIカードが複数必要となります。 申し訳ありませんが、お貸ししているボードを一度、弊社に返却いただけないでしょうか。 何卒、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
神秘的で美しい消失方法です。 これだけ手法が考案された現代においても、彼のトリックは種がわかりません。 まだまだ進化しそうな素晴らしいアイデアです。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語