Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「水の都のラティアス」や「水の都のラティオス」など、映画にちなんだカードで構成されたひとりぶんの30枚ハーフデッキと、オリジナルコインが入っています。 セ...

この日本語から英語への翻訳依頼は setsuko-atarashi さん kohashi さん oz-ryu さん netru_wookum1 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

apollonによる依頼 2019/04/08 10:50:28 閲覧 2516回
残り時間: 終了

「水の都のラティアス」や「水の都のラティオス」など、映画にちなんだカードで構成されたひとりぶんの30枚ハーフデッキと、オリジナルコインが入っています。
セット内容
30枚ハーフデッキ/1個
ポケモンコイン/1枚
紙製ダメージカウンター・マーカー(20個・2個)/1シート

開封していますので中古品としていますが、カード等使用感なくとても綺麗な状態です。
全体的に状態が良く美品だと思います。内容品は全て含まれています。(欠品なし)
なかなか入手できない人気商品なので、ご注文はお早めにどうぞ !

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/04/08 10:59:13に投稿されました
A single 30 pieces of half deck and original coins with cards for films such as "the water city of Latius, and "the Water city of Latios" are included.
Set content
30 pieces half deck/ 1 piece
Pockemon coin/ 1 piece
Paper damage counter marker (2 pieced of 20 pieces)/ 1 sheet

Although it has been opened and treated as second hand, they appear not to be used and they are beautiful.
In the whole, they are in good condition items. All contents are included. (no missing pieces)
As they are very popular with really not obtainable, pleas order as quick as possible.
apollonさんはこの翻訳を気に入りました
apollon
apollon- 5年以上前
ありがとうございました。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi- 5年以上前
こちらこそありがとう御座いました。
kohashi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/04/08 11:00:42に投稿されました
It includes a half of deck 30 sheets for each person that consist of various cards about the movie ” Latias the Capital of Water" and "Latios the Capital of Water."
Contents of the set
30 sheets half deck/one box
Pokemon coin/one coin
Paper damage counter/maker (20 units/2 units)/one sheet

As it is opened we categorize this as a used good but there is no sign of usage and is very clean.
Overall, it is in excellent condition and is as good as new. All the contents are included (no missing parts).
It is a rare hard-to-get item and is very popular. I recommend ordering immediately if you want to buy!
apollonさんはこの翻訳を気に入りました
apollon
apollon- 5年以上前
ありがとうございました。
oz-ryu
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/04/08 10:57:43に投稿されました
It has the original coin with 30-cards half deck for single player composed of cards related to the movie, such as "Ratius of the Water City" and "Latios of the Water City".
Contains
30 cards half deck / 1 piece
Pokemon coin / 1 piece
Paper damage counter marker (20 pcs / 2 pcs) / 1 sheet

As it is already opened for only checking contains, it is considered as second-hand goods, but it is in a very beautiful state.
I think that the condition is a good product overall. All items are included. (No shortage
As it is a popular item that is not readily available, order early!
apollonさんはこの翻訳を気に入りました
apollon
apollon- 5年以上前
ありがとうございました。
netru_wookum1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/04/08 11:28:57に投稿されました
Related to the “Pokemon Heroes" movie including appearances from “Latias” and “Latios”, a 30 card Half Deck and also the original Coin!
Product Contents
30 card Half Deck / 1
Coin / 1
Damage Counter (20) + Damage Counter (2) / 1 Sheet, paper.
Despite this product being opened and sold as a second hand product the condition of the card is excellent and as if it had never been used. The entire product is in a like-new beautiful condition.
This is a complete set with no missing contents.
As it is a very popular product and difficult to acquire it is recommended to order fast!
apollonさんはこの翻訳を気に入りました
apollon
apollon- 5年以上前
ありがとうございました。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。